Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Iṫ. 1. ਇਧਰ। 2. ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ, ਇਥੇ (ਨੋਟ: ਇਹ ਸ਼ਬਦ ‘ਇਤ ਉਤ’ ‘ਇਤ ਉਤਹਿ’ ‘ਇਤ ਊਤ’ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਆਇਆ ਹੈ; ਭਾਵ ਹੈ ‘ਹਰ ਥਾਂ’ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਵੀ, ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਇਹ ‘ਇਧਰ ਉਧਰ’ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।)। 3. ਇਸ ਨਾਲ। 1. hither, here, this side. 2. in this world, here. 3. it, this.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਇਤ ਉਤੁ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥ Raga Aaasaa 1, Asatpadee 8, 1:3 (P: 415).
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥ (ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਇਧਰ ਉਧਰ). Raga Raamkalee 1, Asatpadee 7, 5:2 (P: 906).
2. ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥ Raga Gaurhee 1, 11, 3:2 (P: 154).
3. ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥ Raga Soohee 4, Asatpadee 1, 3:1 (P: 757).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[1. P. adv. 2. Sk. pro.] 1. here. 2. in, with this, this (world)
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਇਸ ਪਾਸੇ. ਇਧਰ. ਇਸ ਓਰ. ਇਸੀ ਮੇ. ਇਸੇ ਵਿੱਚ. “ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ.” (ਸੂਹੀ ਅ: ਮਃ ੪) 2. ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ। 3. ਸੰ. ਵਿ. ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੋਇਆ. ਬੀਤਿਆ। 4. ਨਾਮ/n. ਗਮਨ. ਚਾਲ। 5. ਗ੍ਯਾਨ। 6. ਪ੍ਰਾਪਤਿ। 7. ਦੇਖੋ- ਇਤਿ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|