Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Kaa-i. 1. ਕੋਈ। 2. ਕਿਸ ਲਈ, ਕਾਹਦੇ ਲਈ, ਕਿਉਂ। 3. ਕਿਸ ਨੂੰ। 4. ਕਿਵੇਂ, ਕਿੰਝ। 5. ਕਾਹਦੀ, ਕੀ ਹੈ। 6. ਕਿਤੋਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ। 1. any, a bit. 2. for what, why. 3. to whom. 4. how. 5. in what. 6. any other.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਉ ਕਾਇ ॥ Raga Sireeraag 1, 14, 1:2 (P: 19).
ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥ (ਕੋਈ ਵੀ, ਰਤਾ ਵੀ). Raga Raamkalee 1, Oankaar, 53:4 (P: 938).
2. ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥ Raga Gaurhee 5, Baavan Akhree, 33:1 (P: 257).
3. ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 47, 3:1 (P: 333).
4. ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥ Raga Bilaaval Ravidas 1, 3:1 (P: 858).
5. ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥ Raga Maaroo 1, 7, 3:2 (P: 991).
6. ਜਗਿਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥ Raga Basant 1, 2, 1:1 (P: 1168).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. for what/why/to whom/how/what? in what? 2. any, any other, any. 3. a bit.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਕਾਂਇ) ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਕਾਹੇ. ਕਿਉਂ. “ਕਾਇ ਪਾਪ ਕਮਾਈਐ?” (ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਃ ੫) “ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ?” (ਸ. ਫਰੀਦ) “ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ?” (ਬਸੰ ਰਵਿਦਾਸ) 2. ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ. ਕਿਉਂਕਰ. “ਕੇਸ ਮੁਡਾਏ ਕਾਂਇ?” (ਸ. ਕਬੀਰ) 3. ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਕਿਸ ਨੂੰ. ਕਿਸੀ. ਕਿਸੇ. “ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ.” (ਬਸੰ ਮਃ ੧) 4. ਕੋਈ. “ਜਗਤ ਮਾਹਿਂ ਇਨ ਸਮ ਨ ਕਾਇ.” (ਗੁਪ੍ਰਸੂ) 5. ਸੰ. ਕਾਯ. ਨਾਮ/n. ਦੇਹ. ਸ਼ਰੀਰ. ਜਿਸਮ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|