Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Gʰaal. 1. ਕਮਾਈ, ਮਿਹਨਤ, ਘਾਲਨਾ। 2. ਸੇਵਾ। 3. ਕਰਣੀ।
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥ Raga Sireeraag 5, 99, 1:2 (P: 52).
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥ (ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਭੰਨਦਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਜਰੂਰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ). Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 20, 4:1 (P: 289).
2. ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥ Raga Gaurhee 5, Asatpadee 6, 7:4 (P: 238).
3. ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 21:2 (P: 474).
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥ Raga Bilaaval 5, 121, 1:1 (P: 828).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[P. v.] Labour, toil
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.f. intense effort, hard work, labour; toil; assiduity, assiduousness, diligence, industry; also ਘਾਲ਼.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਦੇਖੋ- ਘਾਲਣਾ। 2. ਸੇਵਾ. ਟਹਿਲ. “ਘਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ.” (ਰਾਮ ਅ: ਮਃ ੫) 3. ਮਿਹਨਤ. ਮੁਸ਼ੱਕਤ. “ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ.” (ਸੁਖਮਨੀ) 4. ਕਰਣੀ. ਕਮਾਈ. “ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੀ ਘਾਲ.” (ਬਿਲਾ ਮਃ ੫) 5. ਵਿਨਾਸ਼. ਵਧ. “ਪਾਲਕ ਘਾਲ ਸੰਸਾਰ ਗੁਬਿੰਦੂ.” (ਨਾਪ੍ਰ) 6. ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਉਬਾਲਣ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਇਆ ਪਾਣੀ. ਹੰਘਾਲ. ਆਵਟਣੁ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|