Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Ji. 1. ਜਿਹੜਾ, ਜੋ, ਜੋ ਕੋਈ। 2. ਜੇਕਰ। 3. ਜਿਸ ਤੋਂ। 4. ਕਿ। 5. ਜੋ, ਜੋ ਕੁਝ। 6. ਕਿਉਂ ਜੋ, ਕਿਉਂਕਿ। 1. who so ever. 2. if. 3. from whom, to whom. 4. so that, that. 5. whatever. 6. because.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥ (ਜਿਹੜਾ). Japujee, Guru Nanak Dev, 7:7 (P: 2).
ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥ (ਜੋ). Raga Sireeraag 1, 11, 1:1 (P: 18).
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੑ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥ (ਜੋ ਕੋਈ). Raga Aaasaa, Naamdev, 5, 1:1 (P: 486).
2. ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 21:11 (P: 4).
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 14, Salok, 1, 1:2 (P: 470).
3. ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥ (ਜਿਸ ਤੋਂ). Raga Gaurhee 5, 167, 3:1 (P: 199).
ਜਿ ਹੋਂਦੈ ਗੁਰੂ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਈ ॥ (ਜਿਸ ਨੂੰ). Raga Gaurhee 4, Vaar 15, Salok, 4, 3:1 (P: 309).
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥ (ਜਿਸ ਦਾ). Raga Gaurhee 5, Vaar 14, Salok, 5, 2:1 (P: 321).
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥ (ਜਿਸ). Salok, Farid, 76:1 (P: 1381).
4. ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ॥ ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 18, 2:1;2 (P: 327).
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥ (ਕਿ). Raga Aaasaa 1, 7, 4:1 (P: 351).
5. ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥ Raga Sorath 5, 71, 2:3 (P: 627).
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥ Raga Raamkalee, Baba Sundar, Sad, 6:1 (P: 923).
6. ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥ Raga Maaroo 3, Vaar 18ਸ, 3, 2:1 (P: 1092).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[P. indecl.] If, pro. Who, which
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਜੋ. ਜੇਹੜਾ. “ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ.” (ਸ੍ਰੀ ਮਃ ੩) “ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵ.” (ਸਵੈਯੇ ਮਃ ੩ ਕੇ) 2. ਜਿਸ. “ਜਿ ਦਿਹ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ.” (ਸ. ਫਰੀਦ) 3. ਸੰ. ਜਿ. ਧਾ. ਜਿੱਤਣਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧਕੇ ਰਹਿਣਾ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|