Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Ṫaa. 1. ਤਿਸ, ਉਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ। 2. ਤਦ, ਤਾਂ। 3. ਜਿਸ। 1. his, theirs. 2. even then, then, thence. 3. which.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ॥ (ਉਸ). Japujee, Guru Nanak Dev, 24:8 (P: 5).
ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥ (ਉਨ੍ਹਾਂ). Japujee, Guru Nanak Dev, 36:5 (P: 8).
2. ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥ (ਤਦ ਵੀ). Japujee, Guru Nanak Dev, 26:22 (P: 6).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥ (ਤਦ). Japujee, Guru Nanak Dev, 26:26 (P: 6).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥ (ਤਾਂ). Raga Gaurhee 3, Chhant 1, 3:4 (P: 244).
3. ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥ Raga Sireeraag, Bennee, 1, 4:3 (P: 93).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[P. pro.] His
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਤਾਉ (ਤਾਪ) ਦਾ ਸੰਖੇਪ. ਸੇਕ. ਆਂਚ। 2. ਸੰ. ਪ੍ਰਤ੍ਯ. ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਯਾ ਦੇ ਅੰਤ ਲੱਗਕੇ ਭਾਵ ਅਥਵਾ ਧਰਮ ਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਪਨ. ਪੁਣਾ. ਜਿਵੇਂ- ਸ਼ਤ੍ਰੁਤਾ, ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਆਦਿ. ਦੇਖੋ- ਤਾਮਸਤਾ। 3. ਵ੍ਯ. ਤਬ. ਤਦ. “ਤਾ ਮੁਖ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ.” (ਸ੍ਰੀ ਮਃ ੧) 4. ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਤਿਸ. “ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ?” (ਸ. ਕਬੀਰ) 5. ਉਸ ਨੇ. ਤਿਸ ਨੇ. “ਸ੍ਰੁਤਮੈਲ ਤੇ ਦੈਤ ਰਚੇ ਜੁਗ ਤਾ.” (ਚੰਡੀ ੧) ਉਸ (ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ) ਨੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਦੋ ਦੈਤ ਰਚੇ। 6. ਫ਼ਾ. [تا] ਵ੍ਯ. ਤੀਕ. ਤੋੜੀ. ਪਰਯੰਤ. “ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ.” (ਗਉ ਮਃ ੧) ਖਾਣ ਪਰਯੰਤ. ਜਦ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦੇ. “ਦੌਲਤੇ ਅਜ਼ ਮਾਹ ਤਾ ਮਾਹੀ ਤੁਰਾਸ੍ਤ.” (ਜਿੰਦਗੀ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|