Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Bʰaaṇaa. 1. ਚੰਗਾ ਲਗਾ, ਭਾਅ ਗਿਆ। 2. ਹੁਕਮ। 3. ਮਰਜ਼ੀ। 1. pleases. 2. command. 3. wills.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥ Raga Sireeraag 1, 11, 3:3 (P: 18).
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥ Raga Vadhans 1, Chhant 2, 2:1 (P: 566).
2. ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ Raga Sireeraag 3, 54, 1:2 (P: 34).
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥ Raga Maajh 5, 14, 3:2 (P: 98).
3. ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥ Raga Jaitsaree 5, Chhant 1, 3:1 (P: 703).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[1. P.] 1. (from Sk. Bhâvanâ) willingness, inclination. 2. desire of God
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m Gods will or pleasure; destiny, fate v.i. same s ਭਾਉਣਾ. (2) adv. to ones understanding as one understands.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਹੁਕਮ (ਭਾਵਨ). ਉਹ ਬਾਤ, ਜੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭਾਈ ਹੈ. “ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ। ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੩) “ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ, ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ.” (ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਃ ੩) “ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਖਸਮੇ ਦਾ ਭਾਵੈ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ.” (ਭਾਗੁ) 2. ਇੱਛਾ. ਮਰਜੀ. “ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ, ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹੁ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ.” (ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਃ ੩) 3. ਵਿ. ਭਾਇਆ. ਪਸੰਦ ਆਇਆ. ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਿਆ. “ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਾਣਾ.” (ਭਾਗੁ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|