Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Manahi. 1. ਮਨ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। 2. ਵਰਜੇ, ਦੂਰ ਕਰੇ, ਰੋਕੇ। 3. ਮਨ ਦੁਆਰਾ, ਮਨ ਰਾਹੀ। 4. ਮਨ ਨੂੰ ਹੀ। 5. ਮਨ ਦਾ। 1. within hert, heartily. 2. forbid, denies. 3. in the mind. 4. unto my mind. 5. mind’s.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥ Raga Gaurhee 5, Sohlay, 5, 3:1 (P: 13).
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥ (ਮਨ ਨਾਲ, ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ). Raga Gaurhee 5, 117, 2:1 (P: 189).
2. ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥ Raga Aaasaa 1, 3, 3:2 (P: 349).
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥ Raga Raamkalee 5, Vaar 12, Salok, 5, 2:6 (P: 963).
3. ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥ Raga Aaasaa 5, 69, 3:2 (P: 388).
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇਹਾ ॥ Raga Aaasaa 5, 162, 2:4 (P: 410).
4. ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥ Raga Vadhans 1, Chhant 1, 3:5 (P: 566).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰੵਾਵਉ ਧੂਪ ॥ (ਮਨ ਨੂੰਹ/ਧੂਪ ਬਣਾ ਚੜ੍ਹਾ ਦੇਣਾ). Raga Jaitsaree 5, 8, 1:2 (P: 701).
5. ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥ Raga Bilaaval 5, 89, 1:2 (P: 822).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. within hart, heartily. 2. forbid, denies. 3. in the mind. 4. unto my mind. 5. mind’s.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਮਨ ਮੇਂ. ਦਿਲ ਵਿੱਚ “ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ, ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ.” (ਗਉ ਮਃ ੫) “ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ.” (ਗਉ ਮਃ ੫) 2. ਮਨ ਕਰਕੇ. ਚਿੱਤ ਦ੍ਵਾਰਾ. “ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੫) 3. ਮਨ ਹੀ. ਦਿਲ ਹੀ. “ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰਸੇਵਾ, ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ.” (ਟੋਡੀ ਮਃ ੫) ਮਨ ਹੀ ਨੈਵੇਦ੍ਯ ਚੜ੍ਹਾਵਉਂ। 4. ਅ਼. [منع] ਮਨਅ਼. ਰੋਕਣ (ਵਰਜਣ) ਦਾ ਭਾਵ. “ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੧) “ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ.” (ਬਸੰ ਮਃ ੧). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|