ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ माझ महला ३ ॥ Maajʰ mėhlaa 3. Maajh, Third Mehl: ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ आपे रंगे सहजि सुभाए ॥ Aapé rangé sahj subʰaa▫é. He Himself imbues us with His Love, with effortless ease. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥ गुर कै सबदि हरि रंगु चड़ाए ॥ Gur kæ sabaḋ har rang chaṛaa▫é. Through the Word of the Guru’s Shabad, we are dyed in the color of the Lord’s Love. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥ मनु तनु रता रसना रंगि चलूली भै भाइ रंगु चड़ावणिआ ॥१॥ Man ṫan raṫaa rasnaa rang chaloolee bʰæ bʰaa▫é rang chaṛaavaṇi▫aa. ||1|| This mind and body are so imbued, and this tongue is dyed in the deep crimson color of the poppy. Through the Love and the Fear of God, we are dyed in this color. ||1|| ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥ हउ वारी जीउ वारी निरभउ मंनि वसावणिआ ॥ Ha▫o vaaree jee▫o vaaree nirbʰa▫o man vasaavaṇi▫aa. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Fearless Lord within their minds. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गुर किरपा ते हरि निरभउ धिआइआ बिखु भउजलु सबदि तरावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥ Gur kirpaa ṫé har nirbʰa▫o ḋʰi▫aa▫i▫aa bikʰ bʰa▫ojal sabaḋ ṫaraavaṇi▫aa. ||1|| rahaa▫o. By Guru’s Grace, I meditate on the Fearless Lord; the Shabad has carried me across the poisonous world-ocean. ||1||Pause|| ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥ मनमुख मुगध करहि चतुराई ॥ Manmukʰ mugaḋʰ karahi chaṫuraa▫ee. The idiotic self-willed Manmukhs try to be clever, ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥ नाता धोता थाइ न पाई ॥ Naaṫaa ḋʰoṫaa ṫʰaa▫é na paa▫ee. but in spite of their bathing and washing, they shall not be acceptable. ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥ जेहा आइआ तेहा जासी करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥ Jéhaa aa▫i▫aa ṫéhaa jaasee kar avgaṇ pachʰoṫaavaṇi▫aa. ||2|| As they came, so shall they go, regretting the mistakes they made. ||2|| ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥ मनमुख अंधे किछू न सूझै ॥ Manmukʰ anḋʰé kichʰoo na soojʰæ. The blind, self-willed Manmukhs do not understand anything; ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥ मरणु लिखाइ आए नही बूझै ॥ Maraṇ likʰaa▫é aa▫é nahee boojʰæ. death was preordained for them when they came into the world, but they do not understand. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥ मनमुख करम करे नही पाए बिनु नावै जनमु गवावणिआ ॥३॥ Manmukʰ karam karé nahee paa▫é bin naavæ janam gavaavṇi▫aa. ||3|| The self-willed Manmukhs may practice religious rituals, but they do not obtain the Name; without the Name, they lose this life in vain. ||3|| ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ सचु करणी सबदु है सारु ॥ Sach karṇee sabaḋ hæ saar. The practice of Truth is the essence of the Shabad. ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥ पूरै गुरि पाईऐ मोख दुआरु ॥ Pooræ gur paa▫ee▫æ mokʰ ḋu▫aar. Through the Perfect Guru, the gate of salvation is found. ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥ अनदिनु बाणी सबदि सुणाए सचि राते रंगि रंगावणिआ ॥४॥ An▫ḋin baṇee sabaḋ suṇaa▫é sach raaṫé rang rangaaviṇ▫aa. ||4|| So, night and day, listen to the Word of the Guru’s Bani, and the Shabad. Let yourself be colored by this love. ||4|| ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥ रसना हरि रसि राती रंगु लाए ॥ Rasnaa har ras raaṫee rang laa▫é. The tongue, imbued with the Lord’s Essence, delights in His Love. ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ मनु तनु मोहिआ सहजि सुभाए ॥ Man ṫan mohi▫aa sahj subʰaa▫é. My mind and body are enticed by the Lord’s Sublime Love. ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥ सहजे प्रीतमु पिआरा पाइआ सहजे सहजि मिलावणिआ ॥५॥ Sėhjé pareeṫam pi▫aaraa paa▫i▫aa sėhjé sahj milaavaṇi▫aa. ||5|| I have easily obtained my Darling Beloved; I am intuitively absorbed in celestial peace. ||5|| ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ जिसु अंदरि रंगु सोई गुण गावै ॥ Jis anḋar rang so▫ee guṇ gaavæ. Those who have the Lord’s Love within, sing His Glorious Praises; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥ गुर कै सबदि सहजे सुखि समावै ॥ Gur kæ sabaḋ sėhjé sukʰ samaavæ. through the Word of the Guru’s Shabad, they are intuitively absorbed in celestial peace. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥ हउ बलिहारी सदा तिन विटहु गुर सेवा चितु लावणिआ ॥६॥ Ha▫o balihaaree saḋaa ṫin vitahu gur sévaa chiṫ laavaṇi▫aa. ||6|| I am forever a sacrifice to those who dedicate their consciousness to the Guru’s Service. ||6|| ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥ सचा सचो सचि पतीजै ॥ Sachaa sacho sach paṫeejæ. The True Lord is pleased with Truth, and only Truth. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥ गुर परसादी अंदरु भीजै ॥ Gur parsaadee anḋar bʰeejæ. By Guru’s Grace, one’s inner being is deeply imbued with His Love. ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥ बैसि सुथानि हरि गुण गावहि आपे करि सति मनावणिआ ॥७॥ Bæs suṫʰaan har guṇ gaavahi aapé kar saṫ manaavṇi▫aa. ||7|| Sitting in that blessed place, sing the Glorious Praises of the Lord, who Himself inspires us to accept His Truth. ||7|| ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥ जिस नो नदरि करे सो पाए ॥ Jis no naḋar karé so paa▫é. That one, upon whom the Lord casts His Glance of Grace, obtains it. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥ गुर परसादी हउमै जाए ॥ Gur parsaadee ha▫umæ jaa▫é. By Guru’s Grace, egotism departs. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥ नानक नामु वसै मन अंतरि दरि सचै सोभा पावणिआ ॥८॥८॥९॥ Naanak naam vasæ man anṫar ḋar sachæ sobʰaa paavṇi▫aa. ||8||8||9|| O Nanak! That one, within whose mind the Name dwells, is honored in the True Court. ||8||8||9||