ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥ गउड़ी महला १ दखणी ॥ Ga▫oṛee mėhlaa 1 ḋakʰ▫ṇee. Gauree, First Mehl, Dakhanee: ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥ सुणि सुणि बूझै मानै नाउ ॥ Suṇ suṇ boojʰæ maanæ naa▫o. The one who listens and hears, who understands and believes in the Name, ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ तूं समझावहि मेलि मिलाउ ॥१॥ Ṫooⁿ samjʰaavahi mél milaa▫o. ||1|| You impart understanding, and You unite us in Your Union. ||1|| ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ता कै सद बलिहारै जाउ ॥ Ṫaa kæ saḋ balihaaræ jaa▫o. I am forever a sacrifice to him. ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥ आपि भुलाए ठउर न ठाउ ॥ Aap bʰulaa▫é tʰa▫ur na tʰaa▫o. When the Lord Himself leads us astray, there is no other place of rest for us to find. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ बिनु नावै बाधी सभ कालि ॥१॥ रहाउ ॥ Bin naavæ baaḋʰee sabʰ kaal. ||1|| rahaa▫o. Without the Name, all are held in the grip of Death. ||1||Pause|| ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥ नामु मिलै चलै मै नालि ॥ Naam milæ chalæ mæ naal. I obtain the Naam, which shall go along with me in the end. ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥ खेती वणजु नावै की ओट ॥ Kʰéṫee vaṇaj naavæ kee ot. My farming and my trading are by the Support of the Name. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥ पापु पुंनु बीज की पोट ॥ Paap punn beej kee pot. The seeds of sin and virtue are bound together. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥ कामु क्रोधु जीअ महि चोट ॥ Kaam kroḋʰ jee▫a mėh chot. Sexual desire and anger are the wounds of the soul. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥ नामु विसारि चले मनि खोट ॥२॥ Naam visaar chalé man kʰot. ||2|| The evil-minded ones forget the Naam, and then depart. ||2|| ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥ साचे गुर की साची सीख ॥ Saaché gur kee saachee seekʰ. True are the Teachings of the True Guru. ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥ तनु मनु सीतलु साचु परीख ॥ Ṫan man seeṫal saach pareekʰ. The body and mind are cooled and soothed, by the touchstone of Truth. ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥ जल पुराइनि रस कमल परीख ॥ Jal puraa▫in ras kamal pareekʰ. This is the true mark of wisdom: that one remains detached, like the water-lily, or the lotus upon the water. ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥ हुकमि संजोगी गड़ि दस दुआर ॥ Hukam sanjogee gaṛ ḋas ḋu▫aar. By the Hukam of the Lord’s Command, the castle of the body has ten gates. ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥ पंच वसहि मिलि जोति अपार ॥ Panch vasėh mil joṫ apaar. The five passions dwell there, together with the Divine Light of the Infinite. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥ सबदि रते मीठे रस ईख ॥३॥ Sabaḋ raṫé meetʰé ras eekʰ. ||3|| Attuned to the Word of the Shabad, one becomes sweet, like the juice of the sugar cane. ||3|| ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥ आपि तुलै आपे वणजार ॥ Aap ṫulæ aapé vaṇjaar. The Lord Himself is the merchandise, and He Himself is the trader. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥ नानक नामि सवारणहार ॥४॥५॥ Naanak naam savaaraṇhaar. ||4||5|| O Nanak! Through the Naam, the Name of the Lord, we are adorned and rejuvenated. ||4||5||