ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥ णाणा रण ते सीझीऐ आतम जीतै कोइ ॥ Ņaaṇaa raṇ ṫé seejʰee▫æ aaṫam jeeṫæ ko▫é. NANNA: One who conquers his own soul, wins the battle of life. ਪਉੜੀ ॥ पउड़ी ॥ Pa▫oṛee. Pauree: ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥ हउमै अन सिउ लरि मरै सो सोभा दू होइ ॥ Ha▫umæ an si▫o lar maræ so sobʰaa ḋoo ho▫é. One who dies, while fighting against egotism and alienation, becomes sublime and beautiful. ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥ मणी मिटाइ जीवत मरै गुर पूरे उपदेस ॥ Maṇee mitaa▫é jeevaṫ maræ gur pooré upḋés. One who eradicates his ego, remains dead while still alive, through the Teachings of the Perfect Guru. ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥ मनूआ जीतै हरि मिलै तिह सूरतण वेस ॥ Manoo▫aa jeeṫæ har milæ ṫih soorṫaṇ vés. He conquers his mind, and meets the Lord; he is dressed in robes of honor. ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥ णा को जाणै आपणो एकहि टेक अधार ॥ Ņaa ko jaaṇæ aapṇo ékėh ték aḋʰaar. He does not claim anything as his own; the One Lord is his Anchor and Support. ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥ रैणि दिणसु सिमरत रहै सो प्रभु पुरखु अपार ॥ Ræṇ ḋiṇas simraṫ rahæ so parabʰ purakʰ apaar. Night and day, he continually contemplates the Almighty, Infinite Lord God. ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ रेण सगल इआ मनु करै एऊ करम कमाइ ॥ Réṇ sagal i▫aa man karæ é▫oo karam kamaa▫é. He makes his mind the dust of all; such is the karma of the deeds he does. ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥ हुकमै बूझै सदा सुखु नानक लिखिआ पाइ ॥३१॥ Hukmæ boojʰæ saḋaa sukʰ Naanak likʰi▫aa paa▫é. ||31|| Understanding the Hukam of the Lord’s Command, he attains everlasting peace. O Nanak! Such is his preordained destiny. ||31||