ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥ संत जना मिलि भाईआ कटिअड़ा जमकालु ॥ Sanṫ janaa mil bʰaa▫ee▫aa kati▫aṛaa jamkaal. Meeting with the humble beings, O Siblings of Destiny, the Messenger of Death is conquered. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥ सिरीरागु महला ५ घरु १ ॥ Sireeraag mėhlaa 5 gʰar 1. Siree Raag, Fifth Mehl, First House: ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥ पूरा सतिगुरु भेटिआ बिनसिआ सभु जंजालु ॥१॥ Pooraa saṫgur bʰéti▫aa binsi▫aa sabʰ janjaal. ||1|| Meeting with the Perfect True Guru, all my worldly entanglements have ended. ||1|| ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥ सचा साहिबु मनि वुठा होआ खसमु दइआलु ॥ Sachaa saahib man vutʰaa ho▫aa kʰasam ḋa▫i▫aal. The True Lord and Master has come to dwell within my mind; my Lord and Master has become Merciful. ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ मेरे सतिगुरा हउ तुधु विटहु कुरबाणु ॥ Méré saṫiguraa ha▫o ṫuḋʰ vitahu kurbaaṇ. O my True Guru, I am a sacrifice to You. ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ तेरे दरसन कउ बलिहारणै तुसि दिता अमृत नामु ॥१॥ रहाउ ॥ Ṫéré ḋarsan ka▫o balihaarṇæ ṫus ḋiṫaa amriṫ naam. ||1|| rahaa▫o. I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. By the Pleasure of Your Will, You have blessed me with the Ambrosial Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause|| ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥ जिन तूं सेविआ भाउ करि सेई पुरख सुजान ॥ Jin ṫooⁿ sévi▫aa bʰaa▫o kar sé▫ee purakʰ sujaan. Those who have served You with love are truly wise. ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥ तिना पिछै छुटीऐ जिन अंदरि नामु निधानु ॥ Ṫinaa pichʰæ chʰutee▫æ jin anḋar naam niḋʰaan. Those who have the Treasure of the Naam within emancipate others as well as themselves. ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥ गुर जेवडु दाता को नही जिनि दिता आतम दानु ॥२॥ Gur jévad ḋaaṫaa ko nahee jin ḋiṫaa aaṫam ḋaan. ||2|| There is no other Giver as great as the Guru, who has given the gift of the soul. ||2|| ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥ आए से परवाणु हहि जिन गुरु मिलिआ सुभाइ ॥ Aa▫é sé parvaaṇ hėh jin gur mili▫aa subʰaa▫é. Blessed and acclaimed is the coming of those who have met the Guru with loving faith. ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥ सचे सेती रतिआ दरगह बैसणु जाइ ॥ Saché séṫee raṫi▫aa ḋargėh bæsaṇ jaa▫é. Attuned to the True One, you shall obtain a place of honor in the Court of the Lord. ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥ करते हथि वडिआईआ पूरबि लिखिआ पाइ ॥३॥ Karṫé haṫʰ vaḋi▫aa▫ee▫aa poorab likʰi▫aa paa▫é. ||3|| Greatness is in the Hands of the Creator; it is obtained by preordained destiny. ||3|| ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥ सचु करता सचु करणहारु सचु साहिबु सचु टेक ॥ Sach karṫaa sach karanhaar sach saahib sach ték. True is the Creator, True is the Doer. True is our Lord and Master, and True is His Support. ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥ सचो सचु वखाणीऐ सचो बुधि बिबेक ॥ Sacho sach vakʰaaṇee▫æ sacho buḋʰ bibék. So, speak the Truest of the True. Through the True One, an intuitive and discerning mind is obtained. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥ सरब निरंतरि रवि रहिआ जपि नानक जीवै एक ॥४॥२८॥९८॥ Sarab niranṫar rav rahi▫aa jap Naanak jeevæ ék. ||4||28||98|| Nanak lives by chanting and meditating on the One, who is pervading within and contained amongst all. ||4||28||98||