ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ सिरीरागु महला ३ ॥ Sireeraag mėhlaa 3. Siree Raag, Third Mehl: ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥ पंखी बिरखि सुहावड़ा सचु चुगै गुर भाइ ॥ Pankʰee birakʰ suhaavṛaa sach chugæ gur bʰaa▫é. The soul-bird in the beautiful tree of the body pecks at Truth, with love for the Guru. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ हरि रसु पीवै सहजि रहै उडै न आवै जाइ ॥ Har ras peevæ sahj rahæ udæ na aavæ jaa▫é. She drinks in the Sublime Essence of the Lord, and abides in intuitive ease; she does not fly around coming and going. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ निज घरि वासा पाइआ हरि हरि नामि समाइ ॥१॥ Nij gʰar vaasaa paa▫i▫aa har har naam samaa▫é. ||1|| She obtains her home within her own heart; she is absorbed into the Name of the Lord, Har, Har. ||1|| ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ मन रे गुर की कार कमाइ ॥ Man ré gur kee kaar kamaa▫é. O mind, work to serve the Guru. ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गुर कै भाणै जे चलहि ता अनदिनु राचहि हरि नाइ ॥१॥ रहाउ ॥ Gur kæ bʰaaṇæ jé chalėh ṫaa an▫ḋin raachėh har naa▫é. ||1|| rahaa▫o. If you walk in harmony with the Guru’s Will, you shall remain immersed in the Lord’s Name, night and day. ||1||Pause|| ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥ पंखी बिरख सुहावड़े ऊडहि चहु दिसि जाहि ॥ Pankʰee birakʰ suhaavṛé oodėh chahu ḋis jaahi. The birds in the beautiful trees fly around in all four directions. ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥ जेता ऊडहि दुख घणे नित दाझहि तै बिललाहि ॥ Jéṫaa oodėh ḋukʰ gʰaṇé niṫ ḋaajʰėh ṫæ billaahi. The more they fly around, the more they suffer; they burn and cry out in pain. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥ बिनु गुर महलु न जापई ना अमृत फल पाहि ॥२॥ Bin gur mahal na jaap▫ee naa amriṫ fal paahi. ||2|| Without the Guru, they do not find the Mansion of the Lord’s Presence, and they do not obtain the Ambrosial Fruit. ||2|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ गुरमुखि ब्रहमु हरीआवला साचै सहजि सुभाइ ॥ Gurmukʰ barahm haree▫aavlaa saachæ sahj subʰaa▫é. The Gurmukh is like God’s tree, always green, blessed with the Sublime Love of the True One, with intuitive peace and poise. ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ साखा तीनि निवारीआ एक सबदि लिव लाइ ॥ Saakʰaa ṫeen nivaaree▫aa ék sabaḋ liv laa▫é. He cuts off the three branches of the three qualities, and embraces love for the One Word of the Shabad. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥ अमृत फलु हरि एकु है आपे देइ खवाइ ॥३॥ Amriṫ fal har ék hæ aapé ḋé▫é kʰavaa▫é. ||3|| The Lord alone is the Ambrosial Fruit; He Himself gives it to us to eat. ||3|| ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥ मनमुख ऊभे सुकि गए ना फलु तिंना छाउ ॥ Manmukʰ oobʰé suk ga▫é naa fal ṫinnaa chʰaa▫o. The self-willed Manmukhs stand there and dry up; they do not bear any fruit, and they do not provide any shade. ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥ तिंना पासि न बैसीऐ ओना घरु न गिराउ ॥ Ṫinnaa paas na bæsee▫æ onaa gʰar na giraa▫o. don’t even bother to sit near them-they have no home or village. ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥ कटीअहि तै नित जालीअहि ओना सबदु न नाउ ॥४॥ Katee▫ah ṫæ niṫ jaalee▫ah onaa sabaḋ na naa▫o. ||4|| They are cut down and burnt each day; they have neither the Shabad, nor the Lord’s Name. ||4|| ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥ हुकमे करम कमावणे पइऐ किरति फिराउ ॥ Hukmé karam kamaavṇé pa▫i▫æ kiraṫ firaa▫o. According to the Lord’s Command, people perform their actions; they wander around, driven by the karma of their past actions. ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥ हुकमे दरसनु देखणा जह भेजहि तह जाउ ॥ Hukmé ḋarsan ḋékʰ▫ṇaa jah bʰéjėh ṫah jaa▫o. By the Lord’s Command, they behold the Blessed Vision of His Darshan. Wherever He sends them, there they go. ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥ हुकमे हरि हरि मनि वसै हुकमे सचि समाउ ॥५॥ Hukmé har har man vasæ hukmé sach samaa▫o. ||5|| By His Command, the Lord, Har, Har, abides within our minds; by His Command we merge in Truth. ||5|| ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥ हुकमु न जाणहि बपुड़े भूले फिरहि गवार ॥ Hukam na jaaṇėh bapuṛé bʰoolé firėh gavaar. The wretched fools do not know the Lord’s Will; they wander around making mistakes. ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥ मनहठि करम कमावदे नित नित होहि खुआरु ॥ Manhatʰ karam kamaavḋé niṫ niṫ hohi kʰu▫aar. They go about their business stubborn-mindedly; they are disgraced forever and ever. ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥ अंतरि सांति न आवई ना सचि लगै पिआरु ॥६॥ Anṫar saaⁿṫ na aavee naa sach lagæ pi▫aar. ||6|| Inner peace does not come to them; they do not embrace love for the True Lord. ||6|| ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥ गुरमुखीआ मुह सोहणे गुर कै हेति पिआरि ॥ Gurmukʰee▫aa muh sohṇé gur kæ héṫ pi▫aar. Beautiful are the faces of the Gurmukhs, who bear love and affection for the Guru. ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥ सची भगती सचि रते दरि सचै सचिआर ॥ Sachee bʰagṫee sach raṫé ḋar sachæ sachiaar. Through true devotional worship, they are attuned to Truth; at the True Door, they are found to be true. ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥ आए से परवाणु है सभ कुल का करहि उधारु ॥७॥ Aa▫é sé parvaaṇ hæ sabʰ kul kaa karahi uḋʰaar. ||7|| Blessed is their coming into being; they redeem all their ancestors. ||7|| ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥ सभ नदरी करम कमावदे नदरी बाहरि न कोइ ॥ Sabʰ naḋree karam kamaavḋé naḋree baahar na ko▫é. All do their deeds under the Lord’s Glance of Grace; no one is beyond His Vision. ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥ जैसी नदरि करि देखै सचा तैसा ही को होइ ॥ Jæsee naḋar kar ḋékʰæ sachaa ṫæsaa hee ko ho▫é. According to the Glance of Grace with which the True Lord beholds us, so do we become. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥ नानक नामि वडाईआ करमि परापति होइ ॥८॥३॥२०॥ Naanak naam vadaa▫ee▫aa karam paraapaṫ ho▫é. ||8||3||20|| O Nanak! The Glorious Greatness of the Naam, the Name of the Lord, is received only by His Mercy. ||8||3||20||