ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥ धरम खंड का एहो धरमु ॥ Ḋʰaram kʰand kaa ého ḋʰaram. This is righteous living in the realm of Dharma. ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥ गिआन खंड का आखहु करमु ॥ Gi▫aan kʰand kaa aakʰhu karam. And now we speak of the realm of spiritual wisdom. ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥ केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥ Kéṫé barmé gʰaaṛaṫ gʰaṛee▫ahi roop rang ké vés. So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors. ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥ केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥ Kéṫé pavaṇ paaṇee væsanṫar kéṫé kaan mahés. So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas. ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥ केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥ Kéṫee▫aa karam bʰoomee mér kéṫé kéṫé ḋʰoo upḋés. So many worlds and lands for working out karma. So, very many lessons to be learned! ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥ केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥ Kéṫé inḋ chanḋ soor kéṫé kéṫé mandal ḋés. So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands. ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥ केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥ Kéṫé siḋʰ buḋʰ naaṫʰ kéṫé kéṫé ḋévee vés. So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds. ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥ केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुंद ॥ Kéṫé ḋév ḋaanav mun kéṫé kéṫé raṫan samunḋ. So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels. ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥ केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥ Kéṫee▫aa kʰaaṇee kéṫee▫aa baṇee kéṫé paaṫ narinḋ. So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers. ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥ केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥ Kéṫee▫aa surṫee sévak kéṫé Naanak anṫ na anṫ. ||35|| So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak! His limit has no limit! ||35||