ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ हरि की पूजा दुल्मभ है संतहु कहणा कछू न जाई ॥१॥ Har kee poojaa ḋulambʰ hæ sanṫahu kahṇaa kachʰoo na jaa▫ee. ||1|| It is so hard to obtain that devotional worship of the Lord, O Saints. It cannot be described at all. ||1|| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ रामकली महला ३ ॥ Raamkalee mėhlaa 3. Raamkalee, Third Mehl: ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥ संतहु गुरमुखि पूरा पाई ॥ Sanṫahu gurmukʰ pooraa paa▫ee. O Saints, as Gurmukh, find the Perfect Lord, ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ नामो पूज कराई ॥१॥ रहाउ ॥ Naamo pooj karaa▫ee. ||1|| rahaa▫o. and worship the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause|| ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥ हरि बिनु सभु किछु मैला संतहु किआ हउ पूज चड़ाई ॥२॥ Har bin sabʰ kichʰ mælaa sanṫahu ki▫aa ha▫o pooj chaṛaa▫ee. ||2|| Without the Lord, everything is filthy, O Saints; what offering should I place before Him? ||2|| ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥ हरि साचे भावै सा पूजा होवै भाणा मनि वसाई ॥३॥ Har saaché bʰaavæ saa poojaa hovæ bʰaaṇaa man vasaa▫ee. ||3|| Whatever pleases the True Lord is devotional worship; His Will abides in the mind. ||3|| ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥ पूजा करै सभु लोकु संतहु मनमुखि थाइ न पाई ॥४॥ Poojaa karæ sabʰ lok sanṫahu manmukʰ ṫʰaa▫é na paa▫ee. ||4|| Everyone worships Him, O Saints, but the self-willed Manmukh is not accepted or approved. ||4|| ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥ सबदि मरै मनु निरमलु संतहु एह पूजा थाइ पाई ॥५॥ Sabaḋ maræ man nirmal sanṫahu éh poojaa ṫʰaa▫é paa▫ee. ||5|| If someone dies in the Word of the Shabad, his mind becomes immaculate, O Saints; such worship is accepted and approved. ||5|| ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥ पवित पावन से जन साचे एक सबदि लिव लाई ॥६॥ Paviṫ paavan sé jan saaché ék sabaḋ liv laa▫ee. ||6|| Sanctified and pure are those true beings, who enshrine love for the Shabad. ||6|| ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥ बिनु नावै होर पूज न होवी भरमि भुली लोकाई ॥७॥ Bin naavæ hor pooj na hovee bʰaram bʰulee lokaa▫ee. ||7|| There is no worship of the Lord, other than the Name; the world wanders, deluded by doubt. ||7|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥ गुरमुखि आपु पछाणै संतहु राम नामि लिव लाई ॥८॥ Gurmukʰ aap pachʰaaṇæ sanṫahu raam naam liv laa▫ee. ||8|| The Gurmukh understands his own self, O Saints; he lovingly centers his mind on the Lord’s Name. ||8|| ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥ आपे निरमलु पूज कराए गुर सबदी थाइ पाई ॥९॥ Aapé nirmal pooj karaa▫é gur sabḋee ṫʰaa▫é paa▫ee. ||9|| The Immaculate Lord Himself inspires worship of Him; through the Word of the Guru’s Shabad, it is accepted and approved. ||9|| ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥ पूजा करहि परु बिधि नही जाणहि दूजै भाइ मलु लाई ॥१०॥ Poojaa karahi par biḋʰ nahee jaaṇėh ḋoojæ bʰaa▫é mal laa▫ee. ||10|| Those who worship Him, but do not know the Way, are polluted with the love of duality. ||10|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥ गुरमुखि होवै सु पूजा जाणै भाणा मनि वसाई ॥११॥ Gurmukʰ hovæ so poojaa jaaṇæ bʰaaṇaa man vasaa▫ee. ||11|| One who becomes Gurmukh, knows what worship is; the Lord’s Will abides within his mind. ||11|| ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥ भाणे ते सभि सुख पावै संतहु अंते नामु सखाई ॥१२॥ Bʰaaṇé ṫé sabʰ sukʰ paavæ sanṫahu anṫé naam sakʰaa▫ee. ||12|| One who accepts the Lord’s Will obtains total peace, O Saints; in the end, the Naam will be our help and support. ||12|| ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥ अपणा आपु न पछाणहि संतहु कूड़ि करहि वडिआई ॥१३॥ Apṇaa aap na pachʰaaṇėh sanṫahu kooṛ karahi vadi▫aa▫ee. ||13|| One who does not understand his own self, O Saints, falsely flatters himself. ||13|| ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥ पाखंडि कीनै जमु नही छोडै लै जासी पति गवाई ॥१४॥ Pakʰand keenæ jam nahee chʰodæ læ jaasee paṫ gavaa▫ee. ||14|| The Messenger of Death does not give up on those who practice hypocrisy; they are dragged away in disgrace. ||14|| ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥ जिन अंतरि सबदु आपु पछाणहि गति मिति तिन ही पाई ॥१५॥ Jin anṫar sabaḋ aap pachʰaaṇėh gaṫ miṫ ṫin hee paa▫ee. ||15|| Those who have the Shabad deep within, understand themselves; they find the way of salvation. ||15|| ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥ एहु मनूआ सुंन समाधि लगावै जोती जोति मिलाई ॥१६॥ Éhu manoo▫aa sunn samaaḋʰ lagaavæ joṫee joṫ milaa▫ee. ||16|| Their minds enter into the deepest state of Samadhi, and their light is absorbed into the Light. ||16|| ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥ सुणि सुणि गुरमुखि नामु वखाणहि सतसंगति मेलाई ॥१७॥ Suṇ suṇ gurmukʰ naam vakaaṇėh saṫsangaṫ mélaa▫ee. ||17|| The Gurmukhs listen constantly to the Naam, and chant it in the True Congregation. ||17|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥ गुरमुखि गावै आपु गवावै दरि साचै सोभा पाई ॥१८॥ Gurmukʰ gaavæ aap gavaavæ ḋar saachæ sobʰaa paa▫ee. ||18|| The Gurmukhs sing the Lord’s Praises, and erase self-conceit; they obtain true honor in the Court of the Lord. ||18|| ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥ साची बाणी सचु वखाणै सचि नामि लिव लाई ॥१९॥ Saachee baṇee sach vakʰaaṇæ sach naam liv laa▫ee. ||19|| True are their words; they speak only the Truth; they lovingly focus on the True Name. ||19|| ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥ भै भंजनु अति पाप निखंजनु मेरा प्रभु अंति सखाई ॥२०॥ Bʰæ bʰanjan aṫ paap nikʰanjan méraa parabʰ anṫ sakʰaa▫ee. ||20|| My God is the Destroyer of fear, the Destroyer of sin; in the end, He is our only help and support. ||20|| ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥ सभु किछु आपे आपि वरतै नानक नामि वडिआई ॥२१॥३॥१२॥ Sabʰ kichʰ aapé aap varṫæ Naanak naam vadi▫aa▫ee. ||21||3||12|| He Himself pervades and permeates everything; O Nanak! Glorious greatness is obtained through the Naam. ||21||3||12||