ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥
निमख निमख तुम ही प्रतिपालहु हम बारिक तुमरे धारे ॥१॥
Nimakʰ nimakʰ ṫum hee parṫipaalahu ham baarik ṫumré ḋʰaaré. ||1||
Each and every moment, You cherish and nurture me; I am Your child, and I rely upon You alone. ||1||
|
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥
जिहवा एक कवन गुन कहीऐ ॥
Jihvaa ék kavan gun kahee▫æ.
I have only one tongue - which of Your Glorious Virtues can I describe?
|
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेसुमार बेअंत सुआमी तेरो अंतु न किन ही लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Bésumaar bé▫anṫ su▫aamee ṫéro anṫ na kin hee lahee▫æ. ||1|| rahaa▫o.
Unlimited, infinite Lord and Master - no one knows Your limits. ||1||Pause||
|
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥
कोटि पराध हमारे खंडहु अनिक बिधी समझावहु ॥
Kot paraaḋʰ hamaaré kʰandahu anik biḋʰee samjʰaavhu.
You destroy millions of my sins, and teach me in so many ways.
|
ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥
हम अगिआन अलप मति थोरी तुम आपन बिरदु रखावहु ॥२॥
Ham agi▫aan alap maṫ ṫʰoree ṫum aapan biraḋ rakʰaavahu. ||2||
I am so ignorant - I understand nothing at all. Please honor Your innate nature, and save me! ||2||
|
ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
तुमरी सरणि तुमारी आसा तुम ही सजन सुहेले ॥
Ṫumree saraṇ ṫumaaree aasaa ṫum hee sajan suhélé.
I seek Your Sanctuary - You are my only hope. You are my companion, and my best friend.
|
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥
राखहु राखनहार दइआला नानक घर के गोले ॥३॥१२॥
Raakʰo raakʰanhaar ḋa▫i▫aalaa Naanak gʰar ké golé. ||3||12||
Save me, O Merciful Saviour Lord; Nanak is the slave of Your home. ||3||12||
|
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥
Ḋʰanaasree mėhlaa 5.
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
|
ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥
पूजा वरत तिलक इसनाना पुंन दान बहु दैन ॥
Poojaa varaṫ ṫilak isnaanaa punn ḋaan baho ḋæn.
Worship, fasting, ceremonial marks on one’s forehead, cleansing baths, generous donations to charities and self-mortification -
|
ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥
कहूं न भीजै संजम सुआमी बोलहि मीठे बैन ॥१॥
Kahoo▫aⁿ na bʰeejæ sanjam su▫aamee bolėh meetʰé bæn. ||1||
the Lord Master is not pleased with any of these rituals, no matter how sweetly one may speak. ||1||
|
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥
प्रभ जी को नामु जपत मन चैन ॥
Parabʰ jee ko naam japaṫ man chæn.
Chanting the Name of God, the mind is soothed and pacified.
|
ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बहु प्रकार खोजहि सभि ता कउ बिखमु न जाई लैन ॥१॥ रहाउ ॥
Baho parkaar kʰojėh sabʰ ṫaa ka▫o bikʰam na jaa▫ee læn. ||1|| rahaa▫o.
Everyone searches for Him in different ways, but the search is so difficult, and He cannot be found. ||1||Pause||
|
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥
जाप ताप भ्रमन बसुधा करि उरध ताप लै गैन ॥
Jaap ṫaap bʰarman basuḋʰaa kar uraḋʰ ṫaap læ gæn.
Chanting, deep meditation and penance, wandering over the face of the earth, the performance of austerities with the arms stretched up to the sky -
|
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥
इह बिधि नह पतीआनो ठाकुर जोग जुगति करि जैन ॥२॥
Ih biḋʰ nah paṫee▫aano tʰaakur jog jugaṫ kar jæn. ||2||
the Lord is not pleased by any of these means, though one may follow the path of Yogis and Jains. ||2||
|
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥
अमृत नामु निरमोलकु हरि जसु तिनि पाइओ जिसु किरपैन ॥
Amriṫ naam nirmolak har jas ṫin paa▫i▫o jis kirpæn.
The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, and the Praises of the Lord are priceless; he alone obtains them, whom the Lord blesses with His Mercy.
|
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥
साधसंगि रंगि प्रभ भेटे नानक सुखि जन रैन ॥३॥१३॥
Saaḋʰsang rang parabʰ bʰété Naanak sukʰ jan ræn. ||3||13||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak lives in the Love of God; his life-night passes in peace. ||3||13||
|
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥
Ḋʰanaasree mėhlaa 5.
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
|
ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
बंधन ते छुटकावै प्रभू मिलावै हरि हरि नामु सुनावै ॥
Banḋʰan ṫé chʰutkaavæ parabʰoo milaavæ har har naam sunaavæ.
Is there anyone who can release me from my bondage, unite me with God, recite the Name of the Lord, Har, Har,
|
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥
असथिरु करे निहचलु इहु मनूआ बहुरि न कतहू धावै ॥१॥
Asṫʰir karé nihchal ih manoo▫aa bahur na kaṫhoo ḋʰaavæ. ||1||
and make this mind steady and stable, so that it no longer wanders around? ||1||
|
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
है कोऊ ऐसो हमरा मीतु ॥
Hæ ko▫oo æso hamraa meeṫ.
Do I have such a friend (with below described qualities)?
|
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल समग्री जीउ हीउ देउ अरपउ अपनो चीतु ॥१॥ रहाउ ॥
Sagal samagree jee▫o hee▫o ḋé▫o arpa▫o apno cheeṫ. ||1|| rahaa▫o.
I would give him all my property, my soul and my heart; I would devote my consciousness to him. ||1||Pause||
|
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
पर धन पर तन पर की निंदा इन सिउ प्रीति न लागै ॥
Par ḋʰan par ṫan par kee ninḋaa in si▫o pareeṫ na laagæ.
Others’ wealth, others’ bodies, and the slander of others - do not attach your love to them.
|
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥
संतह संगु संत स्मभाखनु हरि कीरतनि मनु जागै ॥२॥
Sanṫėh sang sanṫ sambʰaakʰan har keerṫan man jaagæ. ||2||
Associate with the Saints, speak with the Saints, and keep your mind awake to the Kirtan of the Lord’s Praises. ||2||
|
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥
गुण निधान दइआल पुरख प्रभ सरब सूख दइआला ॥
Guṇ niḋʰaan ḋa▫i▫aal purakʰ parabʰ sarab sookʰ ḋa▫i▫aalaa.
God is the treasure of virtue, kind and compassionate, the source of all comfort.
|
ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥
मागै दानु नामु तेरो नानकु जिउ माता बाल गुपाला ॥३॥१४॥
Maagæ ḋaan naam ṫéro Naanak ji▫o maaṫaa baal gupaalaa. ||3||14||
Nanak begs for the gift of Your Name; O Lord of the world, love him, like the mother loves her child. ||3||14||
|
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥
Ḋʰanaasree mėhlaa 5.
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੀਨੇ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ॥
हरि हरि लीने संत उबारि ॥
Har har leené sanṫ ubaar.
The Lord saves His Saints.
|
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੀ ਚਿਤਵੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के दास की चितवै बुरिआई तिस ही कउ फिरि मारि ॥१॥ रहाउ ॥
Har ké ḋaas kee chiṫvæ buri▫aa▫ee ṫis hee ka▫o fir maar. ||1|| rahaa▫o.
One who wishes misfortune upon the Lord’s slaves, shall be destroyed by the Lord eventually. ||1||Pause||
|
ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ਨਿੰਦਕ ਭਾਗੇ ਹਾਰਿ ॥
जन का आपि सहाई होआ निंदक भागे हारि ॥
Jan kaa aap sahaa▫ee ho▫aa ninḋak bʰaagé haar.
He Himself is the help and support of His humble servants; He defeats the slanderers, and chases them away.
|
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਊਹਾਂ ਹੀ ਮੂਏ ਬਾਹੁੜਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨ ਮੰਝਾਰਿ ॥੧॥
भ्रमत भ्रमत ऊहां ही मूए बाहुड़ि ग्रिहि न मंझारि ॥१॥
Bʰarmaṫ bʰarmaṫ oohaaⁿ hee moo▫é baahuṛ garihi na manjʰaar. ||1||
Wandering around aimlessly, they die out there; they never return to their homes again. ||1||
|
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਅਪਾਰਿ ॥
नानक सरणि परिओ दुख भंजन गुन गावै सदा अपारि ॥
Naanak saraṇ pari▫o ḋukʰ bʰanjan gun gaavæ saḋaa apaar.
Nanak seeks the Sanctuary of the Destroyer of pain; he sings the Glorious Praises of the infinite Lord forever.
|
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੫॥
निंदक का मुखु काला होआ दीन दुनीआ कै दरबारि ॥२॥१५॥
Ninḋak kaa mukʰ kaalaa ho▫aa ḋeen ḋunee▫aa kæ ḋarbaar. ||2||15||
The faces of the slanderers are blackened in the courts of this world, and the world beyond. ||2||15||
|
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासिरी महला ५ ॥
Ḋʰanaasiree mėhlaa 5.
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
|
ਅਬ ਹਰਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
अब हरि राखनहारु चितारिआ ॥
Ab har raakʰanhaar chiṫaari▫aa.
Now, I contemplate and meditate on the Lord, the Saviour Lord.
|
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पुनीत कीए खिन भीतरि सगला रोगु बिदारिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Paṫiṫ puneeṫ kee▫é kʰin bʰeeṫar saglaa rog biḋaari▫aa. ||1|| rahaa▫o.
He purifies sinners in an instant, and cures all diseases. ||1||Pause||
|
ਗੋਸਟਿ ਭਈ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਮਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
गोसटि भई साध कै संगमि काम क्रोधु लोभु मारिआ ॥
Gosat bʰa▫ee saaḋʰ kæ sangam kaam kroḋʰ lobʰ maari▫aa.
Talking with the Holy Saints, my sexual desire, anger and greed have been eradicated.
|
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਨ ਸੰਗੀ ਸਗਲੇ ਤਾਰਿਆ ॥੧॥
सिमरि सिमरि पूरन नाराइन संगी सगले तारिआ ॥१॥
Simar simar pooran naaraa▫in sangee saglé ṫaari▫aa. ||1||
Remembering, remembering the Perfect Lord in meditation, I have saved all my companions. ||1||
|
