Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Kaal⒤. 1. ਸਮੇਂ ਲਈ, ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਲਈ। 2. ਕਾਲ/ਮੌਤ ਨੇ। 3. ਕਲ, ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਦਿਨ। 1. for a shortwhile, time, moment. 2. death. 3. tomorrow.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥ Raga Sireeraag 1, 3, 2:1 (P: 15).
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥ (ਸਮੇ). Raga Sireeraag 1, Pahray 2, 3:3 (P: 76).
2. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥ Raga Gaurhee 1, 5, 1:2 (P: 152).
3. ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥ Raga Sorath 9, 1, 2:1 (P: 631).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. the end/death, in the end, at the time of death. 2. for a short while, at the time/moment. 3. tomorrow.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਕਾਲ ਕਰਕੇ. ਕਾਲ ਨੇ. “ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮ ਕਾਲਿ.” (ਵਡ ਛੰਤ ਮਃ ੩) “ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ.” (ਭੈਰ ਕਬੀਰ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|