Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Ṫal. 1. ਫੈਰ ਦਾ ਤਲਾ। 2. ਹੇਠਲੇ, ਨੀਵੇਂ। 3. ਹੇਠਾਂ, ਨੀਚੇ। 4. ਤਲਾ, ਛੰਭ। 1. bottom/sole of foot. 2. lower. 3. under, beneath. 4. pond, pool.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥ Raga Gaurhee 4, Vaar 19ਸ, 4, 1:3 (P: 311).
2. ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥ (ਹੇਠਲੇ ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਦਸਵੇਂ ਦੁਆਰ ਚੜ੍ਹਾਵੇ). Asatpadee, Kabir, 7, 1:2 (P: 477).
3. ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥ Raga Malaar 5, 18, 1:2 (P: 1270).
4. ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥ Salok, Farid, 66:1 (P: 1381).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[1. P. n. 2. P. adv. 3. P. n.] 1. low-lying ground. 2. underneath, below. 3. palm. 4. (from Sk. Sthalam) lonely place, solitute
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m. base, bottom, bed; surface, plane, level.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰ. तल्. ਧਾ. ਕ਼ਾਇਮ ਹੋਣਾ, ਪੂਰਣ ਹੋਣਾ। 2. ਸੰ. ਨਾਮ/n. ਹੇਠਲਾ ਭਾਗ. ਤਲਾ। 3. ਜਲ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ। 4. ਪੈਰ ਦਾ ਤਲਾ. “ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ.” (ਮਃ ੪ ਵਾਰ ਗਉ ੧) 5. ਹਥੇਲੀ. “ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰਤਲ ਤਾਂਕੇ.” (ਸੋਰ ਰਵਿਦਾਸ) 6. ਦੇਸ਼. ਅਸਥਾਨ. ਸ੍ਥਲ. “ਜਨੁ ਰੰਭਾ ਮਹਿਤਲ ਪਗਧਾਰੀ.” (ਗੁਪ੍ਰਸੂ) 7. ਜੰਗਲ। 8. ਦਸ੍ਤਾ. ਮੁੱਠ। 9. ਆਧਾਰ. ਸਹਾਰਾ। 10. ਸੱਤ ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪਾਤਾਲ। 11. ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਤਲੇ. ਨੀਚੇ. ਦੇਖੋ- ਤਲਿ। 12. ਥੱਲਿਓਂ. ਹੇਠੋਂ. ਅੰਦਰੋਂ. “ਰਤਾ ਸਚਿਨਾਮਿ ਤਲਹੀਅਲੁ.” (ਪ੍ਰਭਾ ਮਃ ੧) ਸਤ੍ਯਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯਸ੍ਥਲ ਅੰਦਰੋਂ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ। 13. ਦੇਖੋ- ਟਿੱਲਾ ੨। 14. ਤਾਲ ਲਈ ਭੀ ਤਲ ਸ਼ਬਦ ਆਇਆ ਹੈ. “ਪੰਖੀਆ ਜਿਨੀ ਵਸਾਏ ਤਲ.” (ਸ. ਫਰੀਦ) 15. ਦੇਖੋ- ਤਲਨਾ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|