Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Parthaa-i. 1. ਹਰ ਥਾਂ, ਹਰ ਰਸਮ ਰੀਤ ਸਮੇਂ। 2. ਨਮਿਤ। 3. ਪ੍ਰਲੋਕ ਲਈ। 1. every where, at every place/time. 2. apropos, motive. 3. yonder world.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥ Raga Aaasaa 5, 3, 1:2 (P: 371).
2. ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥ Raga Sorath 4, Vaar 12, Salok, 3, 1:1 (P: 647).
ਮਹਾਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥ (ਪਸੰਗ ਵਿਚ). Raga Soohee 3, Asatpadee 3, 8:1 (P: 755).
3. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥ Raga Raamkalee 1, Oankaar, 46:6 (P: 936).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. everywhere, at every place/time. 2. apropos, motive. 3. yonder world.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਪਰ-ਸ੍ਥਾਨ. ਪਰਲੋਕ. “ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਇ.” (ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਃ ੧) “ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ.” (ਓਅੰਕਾਰ) 2. ਸੰ. ਪ੍ਰਥਾ. ਰੀਤਿ. ਰਸਮ. “ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੫) 3. ਨਿਯਮ. ਪ੍ਰਥਾ. “ਮਹਾਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ.” (ਸੂਹੀ ਅ: ਮਃ ੩) ਬਚਨ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|