Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Praanaa. 1. ਸ੍ਵਾਸ। 2. ਜਾ ਪਿਆ, ਨੱਠ ਗਿਆ। 3. ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। 4. ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਭਾਵ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ। 5. ਜਿੰਦ, ਪ੍ਰਾਣ। 1. flees away. 2. runs away. 3. one who ferries across. 4. shall be ferried across, swim across. 5. life, soul.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥ Raga Maajh 5, 23, 2:1 (P: 103).
2. ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥ (ਜਾ ਪਿਆ, ਨਠ ਗਿਆ). Raga Bhairo 5, 25, 2:1 (P: 1142).
3. ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ, ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥ Raga Goojree 5, 3, 2:2 (P: 495).
4. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥ Raga Dhanaasaree 5, 8, 3:2 (P: 672).
5. ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥ Raga Jaitsaree 4, 3, 2:1 (P: 697).
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥ (ਸ੍ਵਾਸ ਜਾਨ). Raga Gaurhee 3, 77, 1:1 (P: 159).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. flees away, runs away. 2. one who transports across (by boat). 3. transported across. 4. life, soul.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਪਲਾਯਨ ਹੋਇਆ. ਨੱਠਿਆ. “ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ.” (ਮਾਝ ਮਃ ੫) ਦੂਰ ਜਾਪਿਆ। 2. ਪੜਾ. ਪੈਗਿਆ. “ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ.” (ਧਨਾ ਮਃ ੫) 3. ਪ੍ਰਯਾਣ. ਯਾਤ੍ਰਾ. “ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ। ਮਹਲ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ.” (ਸੂਹੀ ਅ: ਮਃ ੫) ਆਸਾ ਅਤੇ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਜੀਵ ਦੀ ਪਰਮਾਰਥ ਯਾਤ੍ਰਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ (ਰੋਕ) ਹੈ। 4. ਪਾਰੀ-ਯਾਨ. ਪਾਰੀ (ਸਮੁੰਦਰ) ਤਰਣ ਦੀ ਯਾਨ (ਸਵਾਰੀ), ਜਹਾਜ. “ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ.” (ਗੂਜ ਮਃ ੫). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|