Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Baᴺḋaa. 1. ਦਾਸ, ਸੇਵਕ। 2. ਜੀਵ, ਮਨੁਖ। 1. slave. 2. mortal.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥ (ਭਾਵ ਗੁਲਾਮ). Raga Aaasaa 5, 103, 1:1 (P: 396).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥ Raga Sireeraag 4, Vaar 4, Salok, 1, 1:2 (P: 84).
2. ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ). Raga Maaroo 1, Solhaa 4, 14:2 (P: 1024).
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨੑਿ ॥ Salok, Farid, 100:2 (P: 1383).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. slave. 2. mortal.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m. man, human being; slave, servant; pron.l, my humble self.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰ. ਵੰਦਾ. ਨਾਮ/n. ਅਮਰਬੇਲਿ ਆਦਿਕ ਉਹ ਪੌਧਾ, ਜੋ ਬਿਰਛਾਂ ਦੇ ਰਸ ਤੋਂ ਪੁਸ਼੍ਟ ਹੋਵੇ. ਇਹ ਬਿਰਛਾਂ ਨੂੰ ਰੋਗਰੂਪ ਹੈ. ਇਸ ਦ੍ਵਾਰਾ ਛਿਲਕਾ ਖੁਸ਼ਕ ਹੋਕੇ ਬੂਟੇ ਸੁੱਕਜਾਂਦੇ ਹਨ. “ਬੰਦਾ ਲਾਗ੍ਯੋ ਤੁਰਕਨ ਬੰਦਾ.” (ਪੰਪ੍ਰ) ਬੰਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਤੁਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਹੋਕੇ ਲੱਗਾ। 2. ਬਿਰਛ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਿਰਛ ਉਗਣਾ। 3. ਫ਼ਾ. [بنّدہ] ਸੇਵਕ. ਦਾਸ. “ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈਖਰੀਦ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੫) “ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ.” (ਮਃ ੧ ਵਾਰੀ ਸ੍ਰੀ) 4. ਦੇਖੋ- ਬੰਦਾਬਹਾਦੁਰ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|