Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Savaaré. 1. ਖਿੜਦਾ ਹੈ। 2. ਸਵਾਰਦਾ ਹੈ, ਸਫਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। 3. ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ। 4. ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ, ਸਜਾਂਦਾ ਹੈ। 5. ਸਵਾਰਦਾ ਹੈ, ਰਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। 6. ਰਖਦਾ ਹੈ। 1. blossoms, blooms. 2. sets right, reclaims. 3. creates. 4. adorns, bedecks, embelish. 5. redeem. 6. protects, saves. 1. ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥ Raga Nat-Naraain 4, 6, 6:2 (P: 983).
2. ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥ Raga Gaurhee 5, 108, 1:2 (P: 201).
3. ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ਼੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥ (ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ). Raga Nat-Naraain 4, Asatpadee 4, 8:1 (P: 982).
4. ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 27:6 (P: 6).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥ Raga Sorath 5, 4, 4:1 (P: 609).
5. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥ Raga Maaroo 3, Solhaa 11, 14:2 (P: 1055).
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥ Raga Saarang 4, 3, 1:2 (P: 1199).
6. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥ (ਰੱਖਦਾ ਹੈ). Raga Nat-Naraain 4, Asatpadee 4, 1:2 (P: 982).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
causes betterment/ completition/ perfection/ adoration/ embellishment; set right, accomplished, reformed, saved, protected, adorned, embellished.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਦੇਖੋ- ਸਵਾਰਣਾ. “ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ.” (ਰਾਮ ਮਃ ੫) 2. ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਸਵੇਰੇ. ਤੜਕੇ ਵੇਲੇ. ਸਿੰਧੀ. ਸਵਾਰੋ. “ਨ੍ਹਾਵਨ ਜਾਵਤ ਹੋਤ ਸਵਾਰੇ.” (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|