Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Saath. 1. ਸੰਗ, ਨਾਲ। 2. ਸੰਗ, ਟੋਲੇ, ਕਾਫਲੇ। 3. ਪੂਰ, ਇਕ ਬੇੜੀ ਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ। 4. ਜੁਲਾਹੇ ਦੀਆਂ ਨਾਲਾ/ਨਲਕੀਆਂ। 1. with(them). 2. caravans, convoy. 3. multitude, crowd, flock. 4. bobbin, swivel.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥ Raga Gaurhee 5, Baavan Akhree, 33 Salok:2 (P: 257).
2. ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥ Raga Gaurhee 5, Vaar 5, Salok, 5, 2:1 (P: 319).
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥ (ਕਾਫਲੇ). Raga Aaasaa 1, Vaar 9ਸ, 1, 1:1 (P: 467).
3. ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥ (ਪੂਰ). Raga Maaroo 5, 30, 1:1 (P: 1007).
4. ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 36, 2:2 (P: 484).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[1. P. n. 4. Desi n.] 1. (from Sk. Sārtha) company. 2. herd of cattle. 3. (from Sk. Sahata) conj. With. 4. shuttles of the weaver
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m. company, companion, companionship, comradeship; support, backing.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਵ੍ਯ. ਸਹ. ਸੰਗ ਨਾਲ। 2. ਨਾਮ/n. ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਨਾਲ. ਨਲਕੀ. “ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ.” (ਆਸਾ ਕਬੀਰ) 3. ਸੰ. ਸਾਰਥ. ਸਿੰਧੀ. ਸਾਥ (ਨਾਲ) ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਟੋਲੀ. ਕਾਫਿਲਾ. ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਗਰੋਹ. “ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਐ ਸਾਥ.” (ਵਾਰ ਆਸਾ) “ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ.” (ਵਾਰ ਗਉ ੨ ਮਃ ੫) 4. ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਬਾਜ. ਦੇਖੋ- ਜਤਿ ੩. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|