Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Seel. 1. ਮਿੱਠਾ/ਸ਼ਾਂਤ, ਨਰਮ ਸੁਭਾ। 2. ਚੰਗਾ/ਸੁੱਚ ਆਚਰਨ/ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ। 3. ਸੁਸ਼ੀਲਤਾ, ਦੀਨਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ। 4. ਸ਼ਾਂਤੀ (ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾ)। 1. sweat temper, who possess goodness. 2. good conduct. 3. humility, modesty. 4. calm nature, sweat tempered.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥ Raga Gaurhee 5, 99, 3:1 (P: 185).
2. ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥ Raga Gaurhee 1, Asatpadee 7, 1:1 (P: 223).
3. ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥ (ਸਹਨ ਸੀਲ, ਸਹਨ ਕਰਨ/ਜਰਨ ਵਾਲਾ). Raga Maaroo 5, 4, 2:1 (P: 999).
4. ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨੁ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸੰਜੋਹ). Sava-eeay of Guru Angad Dev, 4:3 (P: 1391).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. of sweat temper, of good conduct, who possess goodness/ humility/ modesty. 2. calmness, sweetness, goodness. 3. of type.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
(1) adj. colloq. see ਅਸੀਲ, gentle. (2) n.f. seal.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰ. शील्. ਧਾ. ਮਨਨ ਕਰਨਾ. ਮਨ ਟਿਕਾਉਣਾ. ਅਭ੍ਯਾਸ ਕਰਨਾ. ਪੂਜਣਾ. ਧਾਰਣ ਕਰਨਾ। 2. ਨਾਮ/n. ਸੁਭਾਉ। 3. ਸ਼ਿਸ਼੍ਟਾਚਾਰ. ਭਲਮਨਸਊ. “ਸੀਲ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੫) ਕਾਮ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸਿਸ਼੍ਟਾਚਾਰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ.
ਵਿਦ੍ਯਾ ਬਿਨ ਦ੍ਵਿਜ ਔ ਬਗੀਚਾ ਬਿਨ ਆਂਬਨ ਕੋ
ਪਾਨੀ ਬਿਨ ਸਾਵਨ ਸੁਹਾਵਨ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ,
ਰਾਜਾ ਬਿਨ ਰਾਜ ਕਾਜ ਰਾਜਨੀਤਿ ਸੋਚੇ ਬਿਨ
ਪੁਨ੍ਯ ਕੀ ਬਸੀਠੀ ਕਹੁ ਕੈਸੇਧੋ ਬਖਾਨੀ ਹੈ,
ਕਹੈ “ਜਯਦੇਵ” ਬਿਨ ਹਤਿ ਕੋ ਹਿਤੂ ਹੈ ਜੈਸੇ
ਸਾਧੁ ਬਨਿ ਸੰਗਿਤ ਕਲੰਕ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ,
ਪਾਨੀ ਬਿਨ ਸਰ ਜੈਸੇ ਦਾਨ ਬਿਨ ਕਰ ਜੈਸੇ
ਸ਼ੀਲ ਬਿਨ ਨਰ ਜੈਸੇ ਮੋਤੀ ਬਿਨ ਪਾਨੀ ਹੈ.
4. ਪਤਿਵ੍ਰਤ ਧਰਮ. “ਸਾਚ ਸੀਲ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਿਵਾਰ.” (ਮਃ ੧ ਵਾਰ ਮਾਰੂ ੧) 5. ਅਜਗਰ ਸਰਪ। 6. ਮਿਤ੍ਰਤਾ। 7. ਕ੍ਰਿਤਗ੍ਯਤਾ। 8. ਸ਼ਾਂਤਿਭਾਵ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|