Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Saram. 1. ਉੱਦਮ, ਯਤਨ। 2. ਭੱਜ ਦੌੜ, ਤਕਲੀਫਾਂ। 1. effort. 2. trouble, suffering.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥ (ਮਾਇਆ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦਮ ਵਿਚ ਹਨ). Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 10, 2:7 (P: 275).
2. ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥ (ਭੱਜ ਦੌੜ). Raga Bilaaval 5, 122, 2:1 (P: 828).
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥ Raga Kaanrhaa 5, 12, 1:1 (P: 1300).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
efforts, struggle, suffering.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰ. श्रम्. ਧਾ. ਥਕਣਾ. ਜਤਨ ਕਰਨਾ. ਤਪ ਕਰਨਾ। 2. ਨਾਮ/n. ਥਕੇਵਾਂ. ਤਕਾਨ. “ਸ੍ਰਮ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ.” (ਮਾਰੂ ਮਃ ੫) 3. ਖੇਦ। 4. ਯਤਨ. ਕੋਸ਼ਿਸ਼. “ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਸ੍ਰਮ ਅਤਿ ਕਰੈ.” (ਸਾਰ ਨਾਮਦੇਵ) “ਸ੍ਰਮ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ.” (ਬਿਲਾ ਮਃ ੫) 5. ਸ਼ਮ ਦੀ ਥਾਂ ਭੀ ਸ੍ਰਮ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੀਦਾ ਹੈ. “ਕਹੋ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਕਾ ਸੋਂ ਕਹੈਂ, ਦਮ ਕੋ ਕਹਾਂ ਕਹੰਤ?” (ਅਕਾਲ) 6. ਦੇਖੋ- ਸ੍ਰਮੁ ੨। 7. ਦੇਖੋ- ਸ੍ਰਵਣ 5. “ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ.” (ਸ੍ਰੀ ਬੇਣੀ) ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਸ੍ਰਵਦਾ (ਟਪਕਦਾ) ਹੈ। 8. ਸੰ. ਸ਼੍ਮਰਮ. ਸੁਖ. ਆਨੰਦ. “ਰਾਜਾ ਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ.” (ਸਾਰ ਕਬੀਰ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|