ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
जह सेवक गोपाल गुसाई ॥
Jah sévak gopaal gusaa▫ee.
where the servants of the Lord of the World abide.
|
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
प्रभ सुप्रसंन भए गोपाल ॥
Parabʰ suparsan bʰa▫é gopaal.
God, the Lord of the World, is pleased and satisfied with me.
|
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
जनम जनम के मिटे बिताल ॥५॥
Janam janam ké mité biṫaal. ||5||
My disharmony with Him of so many lifetimes is ended. ||5||
|
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
होम जग उरध तप पूजा ॥
Hom jag uraḋʰ ṫap poojaa.
Burnt offerings, sacred feasts, intense meditations with the body upside-down, worship services
|
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
कोटि तीरथ इसनानु करीजा ॥
Kot ṫiraṫʰ isnaan kareejaa.
and taking millions of cleansing baths at sacred shrines of pilgrimage
|
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
चरन कमल निमख रिदै धारे ॥
Charan kamal nimakʰ riḋæ ḋʰaaré.
- the merits of all these are obtained by enshrining the Lord’s Lotus Feet within the heart, even for an instant.
|
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
गोबिंद जपत सभि कारज सारे ॥६॥
Gobinḋ japaṫ sabʰ kaaraj saaré. ||6||
Meditating on the Lord of the Universe, all one’s affairs are resolved. ||6||
|
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
ऊचे ते ऊचा प्रभ थानु ॥
Ooché ṫé oochaa parabʰ ṫʰaan.
God’s Place is the highest of the high.
|
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
हरि जन लावहि सहजि धिआनु ॥
Har jan laavėh sahj ḋʰi▫aan.
The Lord’s humble servants intuitively focus their meditation on Him.
|
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
दास दासन की बांछउ धूरि ॥
Ḋaas ḋaasan kee baaⁿchʰa▫o ḋʰoor.
I long for the dust of the slaves of the Lord’s slaves.
|
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
सरब कला प्रीतम भरपूरि ॥७॥
Sarab kalaa pareeṫam bʰarpoor. ||7||
My Beloved Lord is overflowing with all powers. ||7||
|
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
मात पिता हरि प्रीतमु नेरा ॥
Maaṫ piṫaa har pareeṫam néraa.
My Beloved Lord, my Mother and Father, is always near.
|
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
मीत साजन भरवासा तेरा ॥
Meeṫ saajan bʰarvaasaa ṫéraa.
O my Friend and Companion, You are my Trusted Support.
|
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
करु गहि लीने अपुने दास ॥
Kar gėh leené apuné ḋaas.
God takes His slaves by the hand, and makes them His Own.
|
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
जपि जीवै नानकु गुणतास ॥८॥३॥२॥७॥१२॥
Jap jeevæ Naanak guṇṫaas. ||8||3||2||7||12||
Nanak lives by meditating on the Lord, the Treasure of Virtue. ||8||3||2||7||12||
|
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ
बिभास प्रभाती बाणी भगत कबीर जी की
Bibʰaas parbʰaaṫee baṇee bʰagaṫ Kabeer jee kee
Bibhaas, Prabhaatee, The Word Of Devotee Kabir Jee:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
मरन जीवन की संका नासी ॥
Maran jeevan kee sankaa naasee.
My anxious fears of death and rebirth have been taken away.
|
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
आपन रंगि सहज परगासी ॥१॥
Aapan rang sahj pargaasee. ||1||
The Celestial Lord has shown His Love for me. ||1||
|
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
प्रगटी जोति मिटिआ अंधिआरा ॥
Pargatee joṫ miti▫aa anḋʰi▫aaraa.
The Divine Light has dawned, and darkness has been dispelled.
|
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम रतनु पाइआ करत बीचारा ॥१॥ रहाउ ॥
Raam raṫan paa▫i▫aa karaṫ beechaaraa. ||1|| rahaa▫o.
Contemplating the Lord, I have obtained the Jewel of His Name. ||1||Pause||
|
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
जह अनंदु दुखु दूरि पइआना ॥
Jah anand ḋukʰ ḋoor pa▫i▫aanaa.
Pain runs far away from that place where there is bliss.
|
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
मनु मानकु लिव ततु लुकाना ॥२॥
Man maanak liv ṫaṫ lukaanaa. ||2||
The jewel of the mind is focused and attuned to the essence of reality. ||2||
|
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
जो किछु होआ सु तेरा भाणा ॥
Jo kichʰ ho▫aa so ṫéraa bʰaaṇaa.
Whatever happens is by the Pleasure of Your Will.
|
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
जो इव बूझै सु सहजि समाणा ॥३॥
Jo iv boojʰæ so sahj samaaṇaa. ||3||
Whoever understands this, is intuitively merged in the Lord. ||3||
|
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
कहतु कबीरु किलबिख गए खीणा ॥
Kahaṫ Kabeer kilbikʰ ga▫é kʰeeṇaa.
Says Kabir, my sins have been obliterated.
|
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
मनु भइआ जगजीवन लीणा ॥४॥१॥
Man bʰa▫i▫aa jagjeevan leeṇaa. ||4||1||
My mind has merged into the Lord, the Life of the World. ||4||1||
|
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥
Parbʰaaṫee.
Prabhaatee:
|
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
अलहु एकु मसीति बसतु है अवरु मुलखु किसु केरा ॥
Alhu ék maseeṫ basaṫ hæ avar mulakʰ kis kéraa.
If the Lord Allah lives only in the mosque, then to whom does the rest of the world belong?
|
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
हिंदू मूरति नाम निवासी दुह महि ततु न हेरा ॥१॥
Hinḋoo mooraṫ naam nivaasee ḋuh mėh ṫaṫ na héraa. ||1||
According to the Hindus, the Lord’s Name abides in the idol, but there is no truth in either of these claims. ||1||
|
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
अलह राम जीवउ तेरे नाई ॥
Alah raam jeeva▫o ṫéré naa▫ee.
O Allah, O Ram, I live by Your Name.
|
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू करि मिहरामति साई ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫoo kar mihraamaṫ saa▫ee. ||1|| rahaa▫o.
Please show mercy to me, O Master. ||1||Pause||
|
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
दखन देसि हरी का बासा पछिमि अलह मुकामा ॥
Ḋakʰan ḋés haree kaa baasaa pachʰim alah mukaamaa.
The God of the Hindus lives in the southern lands, and the God of the Muslims lives in the west.
|
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
दिल महि खोजि दिलै दिलि खोजहु एही ठउर मुकामा ॥२॥
Ḋil mėh kʰoj ḋilæ ḋil kʰojahu éhee tʰa▫ur mukaamaa. ||2||
So, search in your heart - look deep into your heart of hearts; this is the home and the place where God lives. ||2||
|
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
ब्रहमन गिआस करहि चउबीसा काजी मह रमजाना ॥
Barahman gi▫aas karahi cha▫ubeesaa kaajee mah ramjaanaa.
The Brahmins observe twenty-four fasts during the year, and the Muslims fast during the month of Ramadaan.
|
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
गिआरह मास पास कै राखे एकै माहि निधाना ॥३॥
Gi▫aarėh maas paas kæ raakʰé ékæ maahi niḋʰaanaa. ||3||
The Muslims set aside eleven months, and claim that the treasure is only in the one month. ||3||
|
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
कहा उडीसे मजनु कीआ किआ मसीति सिरु नांएं ॥
Kahaa udeesé majan kee▫aa ki▫aa maseeṫ sir naaⁿ▫éⁿ.
What is the use of bathing at Orissa? Why do the Muslims bow their heads in the mosque?
|
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
दिल महि कपटु निवाज गुजारै किआ हज काबै जांएं ॥४॥
Ḋil mėh kapat nivaaj gujaaræ ki▫aa haj kaabæ jaaⁿ▫éⁿ. ||4||
If someone has deception in his heart, what good is it for him to utter prayers? And what good is it for him to go on pilgrimage to Mecca? ||4||
|
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
एते अउरत मरदा साजे ए सभ रूप तुम्हारे ॥
Éṫé a▫uraṫ marḋaa saajé é sabʰ roop ṫumĥaaré.
You fashioned all these men and women, Lord. All these are Your Forms.
|
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
कबीरु पूंगरा राम अलह का सभ गुर पीर हमारे ॥५॥
Kabeer poongraa raam alah kaa sabʰ gur peer hamaaré. ||5||
Kabir is the child of God, Allah, Ram. All the Gurus and prophets are mine. ||5||
|
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
कहतु कबीरु सुनहु नर नरवै परहु एक की सरना ॥
Kahaṫ Kabeer sunhu nar narvæ parahu ék kee sarnaa.
Says Kabir, listen, O men and women: seek the Sanctuary of the One.
|
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
केवल नामु जपहु रे प्रानी तब ही निहचै तरना ॥६॥२॥
Kéval naam japahu ré paraanee ṫab hee nihchæ ṫarnaa. ||6||2||
Chant the Naam, the Name of the Lord, O mortals, and you shall surely be carried across. ||6||2||
|
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥
Parbʰaaṫee.
Prabhaatee:
|
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
अवलि अलह नूरु उपाइआ कुदरति के सभ बंदे ॥
Aval alah noor upaa▫i▫aa kuḋraṫ ké sabʰ banḋé.
First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings.
|
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
एक नूर ते सभु जगु उपजिआ कउन भले को मंदे ॥१॥
Ék noor ṫé sabʰ jag upji▫aa ka▫un bʰalé ko manḋé. ||1||
From the One Light, the entire universe welled up. So, who is good, and who is bad? ||1||
|
