ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥
हरि जन हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥२९॥
Har jan har anṫar nahee Naanak saachee maan. ||29||
There is no difference between the Lord and the humble servant of the Lord; O Nanak! Know this as true. ||29||
|
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥
मनु माइआ मै फधि रहिओ बिसरिओ गोबिंद नामु ॥
Man maa▫i▫aa mæ faḋʰ rahi▫o bisri▫o gobinḋ naam.
The mortal is entangled in Maya; he has forgotten the Name of the Lord of the Universe.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥
कहु नानक बिनु हरि भजन जीवन कउने काम ॥३०॥
Kaho Naanak bin har bʰajan jeevan ka▫uné kaam. ||30||
Says Nanak, without meditating on the Lord, what is the use of this human life? ||30||
|
ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
प्रानी रामु न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥
Paraanee raam na chéṫ▫ee maḋ maa▫i▫aa kæ anḋʰ.
The mortal does not think of the Lord; he is blinded by the wine of Maya.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥
कहु नानक हरि भजन बिनु परत ताहि जम फंध ॥३१॥
Kaho Naanak har bʰajan bin paraṫ ṫaahi jam fanḋʰ. ||31||
Says Nanak, without meditating on the Lord, he is caught in the noose of Death. ||31||
|
ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥
सुख मै बहु संगी भए दुख मै संगि न कोइ ॥
Sukʰ mæ baho sangee bʰa▫é ḋukʰ mæ sang na ko▫é.
In good times, there are many companions around, but in bad times, there is no one at all.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥
कहु नानक हरि भजु मना अंति सहाई होइ ॥३२॥
Kaho Naanak har bʰaj manaa anṫ sahaa▫ee ho▫é. ||32||
Says Nanak, vibrate, and meditate on the Lord; He shall be your only Help and Support in the end. ||32||
|
ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
जनम जनम भरमत फिरिओ मिटिओ न जम को त्रासु ॥
Janam janam bʰarmaṫ firi▫o miti▫o na jam ko ṫaraas.
Mortals wander lost and confused through countless lifetimes; their fear of death is never removed.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥
कहु नानक हरि भजु मना निरभै पावहि बासु ॥३३॥
Kaho Naanak har bʰaj manaa nirbʰæ paavahi baas. ||33||
Says Nanak, vibrate and meditate on the Lord, and you shall dwell in the Fearless Lord. ||33||
|
ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
जतन बहुतु मै करि रहिओ मिटिओ न मन को मानु ॥
Jaṫan bahuṫ mæ kar rahi▫o miti▫o na man ko maan.
I have tried so many things, but the pride of my mind has not been dispelled.
|
ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥
दुरमति सिउ नानक फधिओ राखि लेहु भगवान ॥३४॥
Ḋurmaṫ si▫o Naanak faḋʰi▫o raakʰ lého bʰagvaan. ||34||
I am engrossed in evil-mindedness, Nanak. O God, please save me! ||34||
|
ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥
बाल जुआनी अरु बिरधि फुनि तीनि अवसथा जानि ॥
Baal ju▫aanee ar biraḋʰ fun ṫeen avasṫʰaa jaan.
Childhood, youth and old age - know these as the three stages of life.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥
कहु नानक हरि भजन बिनु बिरथा सभ ही मानु ॥३५॥
Kaho Naanak har bʰajan bin birṫʰaa sabʰ hee maan. ||35||
Says Nanak, without meditating on the Lord, everything is useless; you must appreciate this. ||35||
|
ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
करणो हुतो सु ना कीओ परिओ लोभ कै फंध ॥
Karṇo huṫo so naa kee▫o pari▫o lobʰ kæ fanḋʰ.
You have not done what you should have done; you are entangled in the web of greed.
|
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
नानक समिओ रमि गइओ अब किउ रोवत अंध ॥३६॥
Naanak sami▫o ram ga▫i▫o ab ki▫o rovaṫ anḋʰ. ||36||
Nanak, your time is past and gone; why are you crying now, you blind fool? ||36||
|
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥
मनु माइआ मै रमि रहिओ निकसत नाहिन मीत ॥
Man maa▫i▫aa mæ ram rahi▫o niksaṫ naahin meeṫ.
The mind is absorbed in Maya - it cannot escape it, my friend.
|
ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥
नानक मूरति चित्र जिउ छाडित नाहिन भीति ॥३७॥
Naanak mooraṫ chiṫar ji▫o chʰaadiṫ naahin bʰeeṫ. ||37||
Nanak, it is like a picture painted on the wall - it cannot leave it. ||37||
|
ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥
नर चाहत कछु अउर अउरै की अउरै भई ॥
Nar chaahaṫ kachʰ a▫or a▫uræ kee a▫uræ bʰa▫ee.
The man wishes for something, but something different happens.
|
ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥
चितवत रहिओ ठगउर नानक फासी गलि परी ॥३८॥
Chiṫvaṫ rahi▫o tʰaga▫ur Naanak faasee gal paree. ||38||
He plots to deceive others, O Nanak! But he places the noose around his own neck instead. ||38||
|
ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥
जतन बहुत सुख के कीए दुख को कीओ न कोइ ॥
Jaṫan bahuṫ sukʰ ké kee▫é ḋukʰ ko kee▫o na ko▫é.
People make all sorts of efforts to find peace and pleasure, but no one tries to earn pain.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥
कहु नानक सुनि रे मना हरि भावै सो होइ ॥३९॥
Kaho Naanak sun ré manaa har bʰaavæ so ho▫é. ||39||
Says Nanak, listen, mind: whatever pleases God comes to pass. ||39||
|
ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥
जगतु भिखारी फिरतु है सभ को दाता रामु ॥
Jagaṫ bʰikʰaaree firaṫ hæ sabʰ ko ḋaaṫaa raam.
The world wanders around begging, but the Lord is the Giver of all.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥
कहु नानक मन सिमरु तिह पूरन होवहि काम ॥४०॥
Kaho Naanak man simar ṫih pooran hovėh kaam. ||40||
Says Nanak, meditate in remembrance of Him, and all your works will be successful. ||40||
|
ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥
झूठै मानु कहा करै जगु सुपने जिउ जानु ॥
Jʰootʰæ maan kahaa karæ jag supné ji▫o jaan.
Why do you take such false pride in yourself? You must know that the world is just a dream.
|
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥
इन मै कछु तेरो नही नानक कहिओ बखानि ॥४१॥
In mæ kachʰ ṫéro nahee Naanak kahi▫o bakʰaan. ||41||
None of this is yours; Nanak proclaims this truth. ||41||
|
ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥
गरबु करतु है देह को बिनसै छिन मै मीत ॥
Garab karaṫ hæ ḋéh ko binsæ chʰin mæ meeṫ.
You are so proud of your body; it shall perish in an instant, my friend.
|
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥
जिहि प्रानी हरि जसु कहिओ नानक तिहि जगु जीति ॥४२॥
Jihi paraanee har jas kahi▫o Naanak ṫihi jag jeeṫ. ||42||
That mortal who chants the Praises of the Lord, O Nanak! Conquers the world. ||42||
|
ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥
जिह घटि सिमरनु राम को सो नरु मुकता जानु ॥
Jih gʰat simran raam ko so nar mukṫaa jaan.
That person, who meditates in remembrance of the Lord in his heart, is liberated - know this well.
|
ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥
तिहि नर हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥४३॥
Ṫihi nar har anṫar nahee Naanak saachee maan. ||43||
There is no difference between that person and the Lord: O Nanak! Accept this as the Truth. ||43||
|
ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥
एक भगति भगवान जिह प्रानी कै नाहि मनि ॥
Ék bʰagaṫ bʰagvaan jih paraanee kæ naahi man.
That person, who does not feel devotion to God in his mind -
|
ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥
जैसे सूकर सुआन नानक मानो ताहि तनु ॥४४॥
Jæsé sookar su▫aan Naanak maano ṫaahi ṫan. ||44||
O Nanak! Know that his body is like that of a pig, or a dog. ||44||
|
ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥
सुआमी को ग्रिहु जिउ सदा सुआन तजत नही नित ॥
Su▫aamee ko garihu ji▫o saḋaa su▫aan ṫajaṫ nahee niṫ.
A dog never abandons the home of his master.
|
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥
नानक इह बिधि हरि भजउ इक मनि हुइ इक चिति ॥४५॥
Naanak ih biḋʰ har bʰaja▫o ik man hu▫é ik chiṫ. ||45||
O Nanak! In just the same way, vibrate, and meditate on the Lord, single-mindedly, with one-pointed consciousness. ||45||
|
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
तीरथ बरत अरु दान करि मन मै धरै गुमानु ॥
Ṫiraṫʰ baraṫ ar ḋaan kar man mæ ḋʰaræ gumaan.
Those who make pilgrimages to sacred shrines, observe ritualistic fasts and make donations to charity while still taking pride in their minds -
|
ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥
नानक निहफल जात तिह जिउ कुंचर इसनानु ॥४६॥
Naanak nihfal jaaṫ ṫih ji▫o kunchar isnaan. ||46||
O Nanak! Their actions are useless, like the elephant, who takes a bath, and then rolls in the dust. ||46||
|
ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥
सिरु क्मपिओ पग डगमगे नैन जोति ते हीन ॥
Sir kampi▫o pag dagmagé næn joṫ ṫé heen.
The head shakes, the feet stagger, and the eyes become dull and weak.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥
कहु नानक इह बिधि भई तऊ न हरि रसि लीन ॥४७॥
Kaho Naanak ih biḋʰ bʰa▫ee ṫa▫oo na har ras leen. ||47||
Says Nanak, this is your condition. And even now, you have not savored the sublime essence of the Lord. ||47||
|
