ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
एक तुई एक तुई ॥२॥
Ék ṫu▫ee ék ṫu▫ee. ||2||
You alone, Lord, You alone. ||2||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
न दादे दिहंद आदमी ॥
Na ḋaaḋé ḋihanḋ aaḋmee.
Neither the just, nor the generous, nor any humans at all,
|
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
न सपत जेर जिमी ॥
Na sapaṫ jér jimee.
nor the seven realms beneath the earth, shall remain.
|
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
असति एक दिगरि कुई ॥
Asaṫ ék ḋigar ku▫ee.
The One Lord alone exists. Who else is there?
|
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
एक तुई एक तुई ॥३॥
Ék ṫu▫ee ék ṫu▫ee. ||3||
You alone, Lord, You alone. ||3||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
न सूर ससि मंडलो ॥
Na soor sas mandlo.
Neither the sun, nor the moon, nor the planets,
|
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
न सपत दीप नह जलो ॥
Na sapaṫ ḋeep nah jalo.
nor the seven continents, nor the oceans,
|
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
अंन पउण थिरु न कुई ॥
Ann pa▫uṇ ṫʰir na ku▫ee.
nor food, nor the wind - nothing is permanent.
|
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
एकु तुई एकु तुई ॥४॥
Ék ṫu▫ee ék ṫu▫ee. ||4||
You alone, Lord, You alone. ||4||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
न रिजकु दसत आ कसे ॥
Na rijak ḋasaṫ aa kasé.
Our sustenance is not in the hands of any person.
|
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
हमा रा एकु आस वसे ॥
Hamaa raa ék aas vasé.
The hopes of all rest in the One Lord.
|
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
असति एकु दिगर कुई ॥
Asaṫ ék ḋigar ku▫ee.
The One Lord alone exists-who else is there?
|
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
एक तुई एकु तुई ॥५॥
Ék ṫu▫ee ék ṫu▫ee. ||5||
You alone, Lord, You alone. ||5||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
परंदए न गिराह जर ॥
Paranḋé na giraah jar.
The birds have no money in their pockets.
|
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
दरखत आब आस कर ॥
Ḋarkʰaṫ aab aas kar.
They place their hopes on trees and water.
|
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
दिहंद सुई ॥
Ḋihanḋ su▫ee.
He alone is the Giver.
|
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
एक तुई एक तुई ॥६॥
Ék ṫu▫ee ék ṫu▫ee. ||6||
You alone, Lord, You alone. ||6||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
नानक लिलारि लिखिआ सोइ ॥
Naanak lilaar likʰi▫aa so▫é.
O Nanak! That destiny which is preordained and written on one’s forehead -
|
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
मेटि न साकै कोइ ॥
Mét na saakæ ko▫é.
no one can erase it.
|
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
कला धरै हिरै सुई ॥
Kalaa ḋʰaræ hiræ su▫ee.
The Lord infuses strength, and He takes it away again.
|
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
एकु तुई एकु तुई ॥७॥
Ék ṫu▫ee ék ṫu▫ee. ||7||
You alone, O Lord, You alone. ||7||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
सचा तेरा हुकमु गुरमुखि जाणिआ ॥
Sachaa ṫéraa hukam gurmukʰ jaaṇi▫aa.
True is the Hukam of Your Command. To the Gurmukh, it is known.
|
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
गुरमती आपु गवाइ सचु पछाणिआ ॥
Gurmaṫee aap gavaa▫é sach pachʰaaṇi▫aa.
Through the Guru’s Teachings, selfishness and conceit are eradicated, and the Truth is realized.
|
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
सचु तेरा दरबारु सबदु नीसाणिआ ॥
Sach ṫéraa ḋarbaar sabaḋ neesaaṇi▫aa.
True is Your Court. It is proclaimed and revealed through the Word of the Shabad.
|
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
सचा सबदु वीचारि सचि समाणिआ ॥
Sachaa sabaḋ veechaar sach samaaṇi▫aa.
Meditating deeply on the True Word of the Shabad, I have merged into the Truth.
|
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
मनमुख सदा कूड़िआर भरमि भुलाणिआ ॥
Manmukʰ saḋaa kooṛi▫aar bʰaram bʰoolaaṇi▫aa.
The self-willed Manmukhs are always false; they are deluded by doubt.
|
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
विसटा अंदरि वासु सादु न जाणिआ ॥
vistaa anḋar vaas saaḋ na jaaṇi▫aa.
They dwell in manure, and they do not know the taste of the Name.
|
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
विणु नावै दुखु पाइ आवण जाणिआ ॥
viṇ naavæ ḋukʰ paa▫é aavaṇ jaaṇi▫aa.
Without the Name, they suffer the agonies of coming and going.
|
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
नानक पारखु आपि जिनि खोटा खरा पछाणिआ ॥१३॥
Naanak paarakʰ aap jin kʰotaa kʰaraa pachʰaaṇi▫aa. ||13||
O Nanak! The Lord Himself is the Appraiser, who distinguishes the counterfeit from the genuine. ||13||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥
Salok mėhlaa 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
सीहा बाजा चरगा कुहीआ एना खवाले घाह ॥
Seehaa baajaa chargaa kuhee▫aa énaa kʰavaalé gʰaah.
Tigers, hawks, falcons and eagles-the Lord could make them eat grass.
|
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
घाहु खानि तिना मासु खवाले एहि चलाए राह ॥
Gʰaahu kʰaan ṫinaa maas kʰavaalé éhi chalaa▫é raah.
And those animals which eat grass-He could make them eat meat. He could make them follow this way of life.
|
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
नदीआ विचि टिबे देखाले थली करे असगाह ॥
Naḋee▫aa vich tibé ḋékʰaalé ṫʰalee karé asgaah.
He could raise dry land from the rivers, and turn the deserts into bottomless oceans.
|
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
कीड़ा थापि देइ पातिसाही लसकर करे सुआह ॥
Keeṛaa ṫʰaap ḋé▫é paaṫisaahee laskar karé su▫aah.
He could appoint a worm as king, and reduce an army to ashes.
|
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
जेते जीअ जीवहि लै साहा जीवाले ता कि असाह ॥
Jéṫé jee▫a jeevėh læ saahaa jeevaalé ṫaa kė asaah.
All beings and creatures live by breathing, but He could keep us alive, even without the breath.
|
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
नानक जिउ जिउ सचे भावै तिउ तिउ देइ गिराह ॥१॥
Naanak ji▫o ji▫o saché bʰaavæ ṫi▫o ṫi▫o ḋé▫é giraah. ||1||
O Nanak! As it pleases the True Lord, He gives us sustenance. ||1||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
इकि मासहारी इकि त्रिणु खाहि ॥
Ik maashaaree ik ṫariṇ kʰaahi.
Some eat meat, while others eat grass.
|
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
इकना छतीह अमृत पाहि ॥
Iknaa chʰaṫeeh amriṫ paahi.
Some have all the thirty-six varieties of delicacies,
|
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
इकि मिटीआ महि मिटीआ खाहि ॥
Ik mitee▫aa mėh mitee▫aa kʰaahi.
while others live in the dirt and eat mud.
|
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
इकि पउण सुमारी पउण सुमारि ॥
Ik pa▫uṇ sumaaree pa▫uṇ sumaar.
Some control the breath, and regulate their breathing.
|
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
इकि निरंकारी नाम आधारि ॥
Ik nirankaaree naam aaḋʰaar.
Some live by the Support of the Naam, the Name of the Formless Lord.
|
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
जीवै दाता मरै न कोइ ॥
Jeevæ ḋaaṫaa maræ na ko▫é.
The Great Giver lives; no one dies.
|
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक मुठे जाहि नाही मनि सोइ ॥२॥
Naanak mutʰé jaahi naahee man so▫é. ||2||
O Nanak! Those who do not enshrine the Lord within their minds are deluded. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
पूरे गुर की कार करमि कमाईऐ ॥
Pooré gur kee kaar karam kamaa▫ee▫æ.
By the karma of good actions, some come to serve the Perfect Guru.
|
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
गुरमती आपु गवाइ नामु धिआईऐ ॥
Gurmaṫee aap gavaa▫é naam ḋʰi▫aa▫ee▫æ.
Through the Guru’s Teachings, some eliminate selfishness and conceit, and meditate on the Naam, the Name of the Lord.
|
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
दूजी कारै लगि जनमु गवाईऐ ॥
Ḋoojee kaaræ lag janam gavaa▫ee▫æ.
Undertaking any other task, they waste their lives in vain.
|
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
विणु नावै सभ विसु पैझै खाईऐ ॥
viṇ naavæ sabʰ vis pæjʰæ kʰaa▫ee▫æ.
Without the Name, all that they wear and eat is poison.
|
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
सचा सबदु सालाहि सचि समाईऐ ॥
Sachaa sabaḋ saalaahi sach samaa▫ee▫æ.
Praising the True Word of the Shabad, they merge with the True Lord.
|
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
विणु सतिगुरु सेवे नाही सुखि निवासु फिरि फिरि आईऐ ॥
viṇ saṫgur sévé naahee sukʰ nivaas fir fir aa▫ee▫æ.
Without serving the True Guru, they do not obtain the home of peace; they are consigned to reincarnation, over and over again.
|
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
दुनीआ खोटी रासि कूड़ु कमाईऐ ॥
Ḋunee▫aa kʰotee raas kooṛ kamaa▫ee▫æ.
Investing counterfeit capital, they earn only falsehood in the world.
|
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
नानक सचु खरा सालाहि पति सिउ जाईऐ ॥१४॥
Naanak sach kʰaraa saalaahi paṫ si▫o jaa▫ee▫æ. ||14||
O Nanak! Singing the Praises of the Pure, True Lord, they depart with honor. ||14||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥
Salok mėhlaa 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
तुधु भावै ता वावहि गावहि तुधु भावै जलि नावहि ॥
Ṫuḋʰ bʰaavæ ṫaa vaavėh gaavahi ṫuḋʰ bʰaavæ jal naavėh.
When it pleases You, we play music and sing; when it pleases You, we bathe in water.
|
