ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
हरि हरि नामु जीअ प्रान अधारु ॥
Har har naam jee▫a paraan aḋʰaar.
are all in the Name of the Lord, Har, Har, the Support of the soul and the breath of life.
|
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
साचा धनु पाइओ हरि रंगि ॥
Saachaa ḋʰan paa▫i▫o har rang.
I have obtained the true wealth of the Lord’s Love.
|
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
दुतरु तरे साध कै संगि ॥३॥
Ḋuṫar ṫaré saaḋʰ kæ sang. ||3||
I have crossed over the treacherous world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||
|
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
सुखि बैसहु संत सजन परवारु ॥
Sukʰ bæshu sanṫ sajan parvaar.
Sit in peace, O Saints, with the family of friends.
|
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
हरि धनु खटिओ जा का नाहि सुमारु ॥
Har ḋʰan kʰati▫o jaa kaa naahi sumaar.
Earn the wealth of the Lord, which is beyond estimation.
|
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
जिसहि परापति तिसु गुरु देइ ॥
Jisahi paraapaṫ ṫis gur ḋé▫é.
He alone obtains it, unto whom the Guru has bestowed it.
|
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
नानक बिरथा कोइ न हेइ ॥४॥२७॥९६॥
Naanak birṫʰaa ko▫é na hé▫é. ||4||27||96||
O Nanak! No one shall go away empty-handed. ||4||27||96||
|
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
Ga▫oṛee gu▫aaréree mėhlaa 5.
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
|
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
हसत पुनीत होहि ततकाल ॥
Hasaṫ puneeṫ hohi ṫaṫkaal.
The hands are sanctified instantly,
|
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
बिनसि जाहि माइआ जंजाल ॥
Binas jaahi maa▫i▫aa janjaal.
and the entanglements of Maya are dispelled.
|
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
रसना रमहु राम गुण नीत ॥
Rasnaa ramhu raam guṇ neeṫ.
Repeat constantly with your tongue the Glorious Praises of the Lord,
|
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
सुखु पावहु मेरे भाई मीत ॥१॥
Sukʰ paavhu méré bʰaa▫ee meeṫ. ||1||
and you shall find peace, O my friends, O Siblings of Destiny. ||1||
|
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
लिखु लेखणि कागदि मसवाणी ॥
Likʰ lékʰaṇ kaagaḋ masvaaṇee.
With pen and ink, write upon your paper
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नाम हरि अमृत बाणी ॥१॥ रहाउ ॥
Raam naam har amriṫ baṇee. ||1|| rahaa▫o.
the Name of the Lord, the Ambrosial Word of the Lord’s Bani. ||1||Pause||
|
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
इह कारजि तेरे जाहि बिकार ॥
Ih kaaraj ṫéré jaahi bikaar.
By this act, your sins shall be washed away.
|
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
सिमरत राम नाही जम मार ॥
Simraṫ raam naahee jam maar.
Remembering the Lord in meditation, you shall not be punished by the Messenger of Death.
|
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
धरम राइ के दूत न जोहै ॥
Ḋʰaram raa▫é ké ḋooṫ na johæ.
The couriers of the Righteous Judge of Dharma shall not touch you.
|
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
माइआ मगन न कछूऐ मोहै ॥२॥
Maa▫i▫aa magan na kachʰoo▫æ mohæ. ||2||
The intoxication of Maya shall not entice you at all. ||2||
|
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
उधरहि आपि तरै संसारु ॥
Uḋʰrahi aap ṫaræ sansaar.
You shall be redeemed, and through you, the whole world shall be saved,
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
राम नाम जपि एकंकारु ॥
Raam naam jap ékankaar.
if you chant the Name of the One and Only Lord.
|
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
आपि कमाउ अवरा उपदेस ॥
Aap kamaa▫o avraa upḋés.
Practice this yourself, and teach others;
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
राम नाम हिरदै परवेस ॥३॥
Raam naam hirḋæ parvés. ||3||
instill the Lord’s Name in your heart. ||3||
|
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
जा कै माथै एहु निधानु ॥
Jaa kæ maaṫʰæ éhu niḋʰaan.
That person, who has this treasure upon his forehead -
|
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
सोई पुरखु जपै भगवानु ॥
So▫ee purakʰ japæ bʰagvaan.
that person meditates on God.
|
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
आठ पहर हरि हरि गुण गाउ ॥
Aatʰ pahar har har guṇ gaa▫o.
Twenty-four hours a day, chant the Glorious Praises of the Lord, Har, Har.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
कहु नानक हउ तिसु बलि जाउ ॥४॥२८॥९७॥
Kaho Naanak ha▫o ṫis bal jaa▫o. ||4||28||97||
Says Nanak, I am a sacrifice to Him. ||4||28||97||
|
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ
रागु गउड़ी गुआरेरी महला ५ चउपदे दुपदे
Raag ga▫oṛee gu▫aaréree mėhlaa 5 cha▫upḋé ḋupḋé
Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl, Chau-Padas, Du-Padas:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
जो पराइओ सोई अपना ॥
Jo paraa▫i▫o so▫ee apnaa.
That which belongs to another - he claims as his own.
|
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
जो तजि छोडन तिसु सिउ मनु रचना ॥१॥
Jo ṫaj chʰodan ṫis si▫o man rachnaa. ||1||
That which he must abandon - to that, his mind is attracted. ||1||
|
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
कहहु गुसाई मिलीऐ केह ॥
Kahhu gusaa▫ee milee▫æ kéh.
Tell me, how can he meet the Lord of the World?
|
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो बिबरजत तिस सिउ नेह ॥१॥ रहाउ ॥
Jo bibarjaṫ ṫis si▫o néh. ||1|| rahaa▫o.
That which is forbidden - with that, he is in love. ||1||Pause||
|
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
झूठु बात सा सचु करि जाती ॥
Jʰootʰ baaṫ saa sach kar jaaṫee.
That which is false - he deems as true.
|
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
सति होवनु मनि लगै न राती ॥२॥
Saṫ hovan man lagæ na raaṫee. ||2||
That which is true - his mind is not attached to that at all. ||2||
|
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
बावै मारगु टेढा चलना ॥
Baavæ maarag tédʰaa chalnaa.
He takes the crooked path of the unrighteous way;
|
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
सीधा छोडि अपूठा बुनना ॥३॥
Seeḋʰaa chʰod apootʰaa bunnaa. ||3||
leaving the straight and narrow path, he weaves his way backwards. ||3||
|
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
दुहा सिरिआ का खसमु प्रभु सोई ॥
Ḋuhaa siri▫aa kaa kʰasam parabʰ so▫ee.
God is the Lord and Master of both worlds.
|
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
जिसु मेले नानक सो मुकता होई ॥४॥२९॥९८॥
Jis mélé Naanak so mukṫaa ho▫ee. ||4||29||98||
He, whom the Lord unites with Himself, O Nanak! Is liberated. ||4||29||98||
|
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
Ga▫oṛee gu▫aaréree mėhlaa 5.
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
|
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
कलिजुग महि मिलि आए संजोग ॥
Kalijug mėh mil aa▫é sanjog.
In the Dark Age of Kali Yuga, they come together through destiny.
|
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
जिचरु आगिआ तिचरु भोगहि भोग ॥१॥
Jichar aagi▫aa ṫichar bʰogėh bʰog. ||1||
As long as the Lord commands, they enjoy their pleasures. ||1||
|
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
जलै न पाईऐ राम सनेही ॥
Jalæ na paa▫ee▫æ raam sanéhee.
By burning oneself, the Beloved Lord is not obtained.
|
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किरति संजोगि सती उठि होई ॥१॥ रहाउ ॥
Kiraṫ sanjog saṫee utʰ ho▫ee. ||1|| rahaa▫o.
Only by the actions of destiny does she rise up and burn herself, as a ’Satee’. ||1||Pause||
|
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
देखा देखी मनहठि जलि जाईऐ ॥
Ḋékʰaa ḋékʰee manhatʰ jal jaa▫ee▫æ.
Imitating what she sees, with her stubborn mind-set, she goes into the fire.
|
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
प्रिअ संगु न पावै बहु जोनि भवाईऐ ॥२॥
Pari▫a sang na paavæ baho jon bʰavaa▫ee▫æ. ||2||
She does not obtain the Company of her Beloved Lord, and she wanders through countless incarnations. ||2||
|
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
सील संजमि प्रिअ आगिआ मानै ॥
Seel sanjam pari▫a aagi▫aa maanæ.
With pure conduct and self-restraint, she surrenders to her Husband Lord’s Will;
|
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
तिसु नारी कउ दुखु न जमानै ॥३॥
Ṫis naaree ka▫o ḋukʰ na jamaanæ. ||3||
that woman shall not suffer pain at the hands of the Messenger of Death. ||3||
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
कहु नानक जिनि प्रिउ परमेसरु करि जानिआ ॥
Kaho Naanak jin pari▫o parmésar kar jaani▫aa.
Says Nanak, she who looks upon the Transcendent Lord as her Husband,
|
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
धंनु सती दरगह परवानिआ ॥४॥३०॥९९॥
Ḋʰan saṫee ḋargėh parvaani▫aa. ||4||30||99||
is the blessed ’Satee’; she is received with honor in the Court of the Lord. ||4||30||99||
|
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
Ga▫oṛee gu▫aaréree mėhlaa 5.
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
|
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
हम धनवंत भागठ सच नाइ ॥
Ham ḋʰanvanṫ bʰaagatʰ sach naa▫é.
I am prosperous and fortunate, for I have received the True Name.
|
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि गुण गावह सहजि सुभाइ ॥१॥ रहाउ ॥
Har guṇ gaavah sahj subʰaa▫é. ||1|| rahaa▫o.
I sing the Glorious Praises of the Lord, with natural, intuitive ease. ||1||Pause||
|
