ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥
Salok.
Shalok:
|
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
मति पूरी परधान ते गुर पूरे मन मंत ॥
Maṫ pooree parḋʰaan ṫé gur pooré man manṫ.
Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Mantra of the Perfect Guru.
|
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
जिह जानिओ प्रभु आपुना नानक ते भगवंत ॥१॥
Jih jaani▫o parabʰ aapunaa Naanak ṫé bʰagvanṫ. ||1||
Those who come to know their God, O Nanak! Are very fortunate. ||1||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ममा जाहू मरमु पछाना ॥
Mamaa jaahoo maram pachʰaanaa.
MAMMA: Those who understand God’s mystery,
|
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
भेटत साधसंग पतीआना ॥
Bʰétaṫ saaḋʰsang paṫee▫aanaa.
are satisfied, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
|
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
दुख सुख उआ कै समत बीचारा ॥
Ḋukʰ sukʰ u▫aa kæ samaṫ beechaaraa.
They look upon pleasure and pain as the same.
|
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
नरक सुरग रहत अउतारा ॥
Narak surag rahaṫ a▫uṫaaraa.
They are exempt from incarnation into heaven or hell.
|
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
ताहू संग ताहू निरलेपा ॥
Ṫaahoo sang ṫaahoo nirlépaa.
They live in the world, and yet they are detached from it.
|
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
पूरन घट घट पुरख बिसेखा ॥
Pooran gʰat gʰat purakʰ bisékʰaa.
The Sublime Lord, the Primal Being, is totally pervading each and every heart.
|
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
उआ रस महि उआहू सुखु पाइआ ॥
U▫aa ras mėh u▫aahoo sukʰ paa▫i▫aa.
In His Love, they find peace.
|
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
नानक लिपत नही तिह माइआ ॥४२॥
Naanak lipaṫ nahee ṫih maa▫i▫aa. ||42||
O Nanak! Maya does not cling to them at all. ||42||
|
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
Salok.
Shalok:
|
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
यार मीत सुनि साजनहु बिनु हरि छूटनु नाहि ॥
Yaar meeṫ sun saajanhu bin har chʰootan naahi.
Listen, my dear friends and companions: without the Lord, there is no salvation.
|
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
नानक तिह बंधन कटे गुर की चरनी पाहि ॥१॥
Naanak ṫih banḋʰan katé gur kee charnee paahi. ||1||
O Nanak! One who falls at the Feet of the Guru, has his bonds cut away. ||1||
|
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥
Pavṛee.
Pauree:
|
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
यया जतन करत बहु बिधीआ ॥
Ya▫yaa jaṫan karaṫ baho biḋʰee▫aa.
YAYYA: People try all sorts of things,
|
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
एक नाम बिनु कह लउ सिधीआ ॥
Ék naam bin kah la▫o siḋʰee▫aa.
but without the One Name, how far can they succeed?
|
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
याहू जतन करि होत छुटारा ॥
Yaahoo jaṫan kar hoṫ chʰutaaraa.
Those efforts, by which emancipation may be attained -
|
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
उआहू जतन साध संगारा ॥
U▫aahoo jaṫan saaḋʰ sangaaraa.
those efforts are made in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
|
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
या उबरन धारै सभु कोऊ ॥
Yaa ubran ḋʰaaræ sabʰ ko▫oo.
Everyone has this idea of salvation,
|
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
उआहि जपे बिनु उबर न होऊ ॥
U▫aahi japé bin ubar na ho▫oo.
but without meditation, there can be no salvation.
|
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
याहू तरन तारन समराथा ॥
Yaahoo ṫaran ṫaaran samraaṫʰaa.
The All-powerful Lord is the boat to carry us across.
|
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
राखि लेहु निरगुन नरनाथा ॥
Raakʰ lého nirgun narnaaṫʰaa.
O Lord, please save these worthless beings!
|
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
मन बच क्रम जिह आपि जनाई ॥
Man bach karam jih aap janaa▫ee.
Those whom the Lord Himself instructs in thought, word and deed -
|
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
नानक तिह मति प्रगटी आई ॥४३॥
Naanak ṫih maṫ pargatee aa▫ee. ||43||
O Nanak! Their intellect is enlightened. ||43||
|
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
Salok.
Shalok:
|
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
रोसु न काहू संग करहु आपन आपु बीचारि ॥
Ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar.
Do not be angry with anyone else; look within your own self instead.
|
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
होइ निमाना जगि रहहु नानक नदरी पारि ॥१॥
Ho▫é nimaanaa jag rahhu Naanak naḋree paar. ||1||
Be humble in this world, O Nanak! And by His Grace you shall be carried across. ||1||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
रारा रेन होत सभ जा की ॥
Raaraa rén hoṫ sabʰ jaa kee.
RARRA: Be the dust under the feet of all.
|
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
तजि अभिमानु छुटै तेरी बाकी ॥
Ṫaj abʰimaan chʰutæ ṫéree baakee.
Give up your egotistical pride, and the balance of your account shall be written off.
|
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
रणि दरगहि तउ सीझहि भाई ॥
Raṇ ḋargahi ṫa▫o seejʰėh bʰaa▫ee.
Then, you shall win the battle in the Court of the Lord, O Siblings of Destiny.
|
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
जउ गुरमुखि राम नाम लिव लाई ॥
Ja▫o gurmukʰ raam naam liv laa▫ee.
As Gurmukh, lovingly attune yourself to the Lord’s Name.
|
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
रहत रहत रहि जाहि बिकारा ॥
Rahaṫ rahaṫ rėh jaahi bikaaraa.
Your evil ways shall be slowly and steadily blotted out,
|
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
गुर पूरे कै सबदि अपारा ॥
Gur pooré kæ sabaḋ apaaraa.
by the Shabad, the Incomparable Word of the Perfect Guru.
|
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
राते रंग नाम रस माते ॥
Raaṫé rang naam ras maaṫé.
You shall be imbued with the Lord’s Love, and intoxicated with the Nectar of the Naam.
|
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
नानक हरि गुर कीनी दाते ॥४४॥
Naanak har gur keenee ḋaaṫé. ||44||
O Nanak! The Lord, the Guru, has given this gift. ||44||
|
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
Salok.
Shalok:
|
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
लालच झूठ बिखै बिआधि इआ देही महि बास ॥
Laalach jʰootʰ bikʰæ bi▫aaḋʰ i▫aa ḋéhee mėh baas.
The afflictions of greed, falsehood and corruption abide in this body.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
हरि हरि अमृतु गुरमुखि पीआ नानक सूखि निवास ॥१॥
Har har amriṫ gurmukʰ pee▫aa Naanak sookʰ nivaas. ||1||
Drinking in the Ambrosial Nectar of the Lord’s Name, Har, Har, O Nanak! The Gurmukh abides in peace. ||1||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
लला लावउ अउखध जाहू ॥
Lalaa laava▫o a▫ukʰaḋʰ jaahoo.
LALLA: One who takes the medicine of the Naam, the Name of the Lord,
|
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
दूख दरद तिह मिटहि खिनाहू ॥
Ḋookʰ ḋaraḋ ṫih mitėh kʰinaahoo.
is cured of his pain and sorrow in an instant.
|
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
नाम अउखधु जिह रिदै हितावै ॥
Naam a▫ukʰaḋʰ jih riḋæ hiṫaavæ.
One whose heart is filled with the medicine of the Naam,
|
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
ताहि रोगु सुपनै नही आवै ॥
Ṫaahi rog supnæ nahee aavæ.
is not infested with disease, even in his dreams.
|
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
हरि अउखधु सभ घट है भाई ॥
Har a▫ukʰaḋʰ sabʰ gʰat hæ bʰaa▫ee.
The medicine of the Lord’s Name is in all hearts, O Siblings of Destiny.
|
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
गुर पूरे बिनु बिधि न बनाई ॥
Gur pooré bin biḋʰ na banaa▫ee.
Without the Perfect Guru, no one knows how to prepare it.
|
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
गुरि पूरै संजमु करि दीआ ॥
Gur pooræ sanjam kar ḋee▫aa.
When the Perfect Guru gives the instructions to prepare it,
|
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
नानक तउ फिरि दूख न थीआ ॥४५॥
Naanak ṫa▫o fir ḋookʰ na ṫʰee▫aa. ||45||
then, O Nanak! One does not suffer illness again. ||45||
|
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
Salok.
Shalok:
|
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
वासुदेव सरबत्र मै ऊन न कतहू ठाइ ॥
vaasuḋév sarbaṫar mæ oon na kaṫhoo tʰaa▫é.
The All-pervading Lord is in all places. There is no place where He does not exist.
|
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
अंतरि बाहरि संगि है नानक काइ दुराइ ॥१॥
Anṫar baahar sang hæ Naanak kaa▫é ḋuraa▫é. ||1||
Inside and outside, He is with you. O Nanak! What can be hidden from Him? ||1||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
ववा वैरु न करीऐ काहू ॥
vavaa vær na karee▫æ kaahoo.
WAWWA: Do not harbor hatred against anyone.
|
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
घट घट अंतरि ब्रहम समाहू ॥
Gʰat gʰat anṫar barahm samaahoo.
In each and every heart, God is contained.
|
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
वासुदेव जल थल महि रविआ ॥
vaasuḋév jal ṫʰal mėh ravi▫aa.
The All-pervading Lord is permeating and pervading the oceans and the land.
|
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
गुर प्रसादि विरलै ही गविआ ॥
Gur parsaaḋ virlæ hee gavi▫aa.
How rare are those who, by Guru’s Grace, sing of Him.
|
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
वैर विरोध मिटे तिह मन ते ॥
vær viroḋʰ mité ṫih man ṫé.
Hatred and alienation depart from those
|
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
हरि कीरतनु गुरमुखि जो सुनते ॥
Har keerṫan gurmukʰ jo sunṫé.
who, as Gurmukh, listen to the Kirtan of the Lord’s Praises.
|
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
वरन चिहन सगलह ते रहता ॥
varan chihan saglah ṫé rahṫaa.
He rises above all social classes and status symbols,
|
