ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥
तू करता सभु किछु जाणदा जो जीआ अंदरि वरतै ॥
Ṫoo karṫaa sabʰ kichʰ jaaṇḋaa jo jee▫aa anḋar varṫæ.
You, O Creator, know everything which occurs within our beings.
|
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥
तू करता आपि अगणतु है सभु जगु विचि गणतै ॥
Ṫoo karṫaa aap agṇaṫ hæ sabʰ jag vich gaṇṫæ.
You Yourself, O Creator, are incalculable, while the entire world is within the realm of calculation.
|
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥
सभु कीता तेरा वरतदा सभ तेरी बणतै ॥
Sabʰ keeṫaa ṫéraa varaṫḋaa sabʰ ṫéree baṇṫæ.
Everything happens according to Your Will; You created all.
|
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥
तू घटि घटि इकु वरतदा सचु साहिब चलतै ॥
Ṫoo gʰat gʰat ik varaṫḋaa sach saahib chalṫæ.
You are the One, pervading in each and every heart; O True Lord and Master, this is Your play.
|
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥
सतिगुर नो मिले सु हरि मिले नाही किसै परतै ॥२४॥
Saṫgur no milé so har milé naahee kisæ parṫæ. ||24||
One who meets the True Guru meets the Lord; no one can turn him away. ||24||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥
Salok mėhlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:
|
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥
इहु मनूआ द्रिड़ु करि रखीऐ गुरमुखि लाईऐ चितु ॥
Ih manoo▫aa ḋariṛ kar rakʰee▫æ gurmukʰ laa▫ee▫æ chiṫ.
Hold this mind steady and stable; become Gurmukh and focus your consciousness.
|
ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥
किउ सासि गिरासि विसारीऐ बहदिआ उठदिआ नित ॥
Ki▫o saas giraas visaaree▫æ bahḋi▫aa utʰ▫ḋi▫aa niṫ.
How could you ever forget Him, with each breath and morsel of food, sitting down or standing up?
|
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥
मरण जीवण की चिंता गई इहु जीअड़ा हरि प्रभ वसि ॥
Maraṇ jeevaṇ kee chinṫaa ga▫ee ih jee▫aṛaa har parabʰ vas.
My anxiety about birth and death has ended; this soul is under the control of the Lord God.
|
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥
जिउ भावै तिउ रखु तू जन नानक नामु बखसि ॥१॥
Ji▫o bʰaavæ ṫi▫o rakʰ ṫoo jan Naanak naam bakʰas. ||1||
If it pleases You, then save servant Nanak, and bless him with Your Name. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥
मनमुखु अहंकारी महलु न जाणै खिनु आगै खिनु पीछै ॥
Manmukʰ ahaⁿkaaree mahal na jaaṇæ kʰin aagæ kʰin peechʰæ.
The egotistical, self-willed Manmukh does not know the Mansion of the Lord’s Presence; one moment he is here, and the next moment he is there.
|
ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
सदा बुलाईऐ महलि न आवै किउ करि दरगह सीझै ॥
Saḋaa bulaa▫ee▫æ mahal na aavæ ki▫o kar ḋargėh seejʰæ.
He is always invited, but he does not go to the Mansion of the Lord’s Presence. How shall he be accepted in the Court of the Lord?
|
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
सतिगुर का महलु विरला जाणै सदा रहै कर जोड़ि ॥
Saṫgur kaa mahal virlaa jaaṇæ saḋaa rahæ kar joṛ.
How rare are those who know the Mansion of the True Guru; they stand with their palms pressed together.
|
ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥
आपणी क्रिपा करे हरि मेरा नानक लए बहोड़ि ॥२॥
Aapṇee kirpaa karé har méraa Naanak la▫é bahoṛ. ||2||
If my Lord grants His Grace, O Nanak! He restores them to Himself. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
सा सेवा कीती सफल है जितु सतिगुर का मनु मंने ॥
Saa sévaa keeṫee safal hæ jiṫ saṫgur kaa man manné.
Fruitful and rewarding is that service, which is pleasing to the Guru’s Mind.
|
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥
जा सतिगुर का मनु मंनिआ ता पाप कसंमल भंने ॥
Jaa saṫgur kaa man mani▫aa ṫaa paap kasamal bʰanné.
When the Mind of the True Guru is pleased, then sins and misdeeds run away.
|
ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥
उपदेसु जि दिता सतिगुरू सो सुणिआ सिखी कंने ॥
Upḋés jė ḋiṫaa saṫguroo so suṇi▫aa sikʰee kanné.
The Sikhs listen to the Teachings imparted by the True Guru.
|
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥
जिन सतिगुर का भाणा मंनिआ तिन चड़ी चवगणि वंने ॥
Jin saṫgur kaa bʰaaṇaa mani▫aa ṫin chaṛee chavgaṇ vanné.
Those who surrender to the True Guru’s Will are imbued with the four-fold Love of the Lord.
|
ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥
इह चाल निराली गुरमुखी गुर दीखिआ सुणि मनु भिंने ॥२५॥
Ih chaal niraalee gurmukʰee gur ḋeekʰi▫aa suṇ man bʰinné. ||25||
This is the unique and distinct life-style of the Gurmukhs: listening to the Guru’s Teachings, their minds blossom forth. ||25||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जिनि गुरु गोपिआ आपणा तिसु ठउर न ठाउ ॥
Jin gur gopi▫aa aapṇaa ṫis tʰa▫ur na tʰaa▫o.
Those who do not affirm their Guru shall have no home or place of rest.
|
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
हलतु पलतु दोवै गए दरगह नाही थाउ ॥
Halaṫ palaṫ ḋovæ ga▫é ḋargėh naahee ṫʰaa▫o.
They lose both this world and the next; they have no place in the Court of the Lord.
|
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥
ओह वेला हथि न आवई फिरि सतिगुर लगहि पाइ ॥
Oh vélaa haṫʰ na aavee fir saṫgur lagėh paa▫é.
This opportunity to bow at the Feet of the True Guru shall never come again.
|
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
सतिगुर की गणतै घुसीऐ दुखे दुखि विहाइ ॥
Saṫgur kee gaṇṫæ gʰusee▫æ ḋukʰé ḋukʰ vihaa▫é.
If they miss out on being counted by the True Guru, they shall pass their lives in pain and misery.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥
सतिगुरु पुरखु निरवैरु है आपे लए जिसु लाइ ॥
Saṫgur purakʰ nirvær hæ aapé la▫é jis laa▫é.
The True Guru, the Primal Being, has no hatred or vengeance; He unites with Himself those with whom He is pleased.
|
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥
नानक दरसनु जिना वेखालिओनु तिना दरगह लए छडाइ ॥१॥
Naanak ḋarsan jinaa vékʰaali▫on ṫinaa ḋargėh la▫é chʰadaa▫é. ||1||
O Nanak! Those who behold the Blessed Vision of His Darshan, are emancipated in the Court of the Lord. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
मनमुखु अगिआनु दुरमति अहंकारी ॥
Manmukʰ agi▫aan ḋurmaṫ ahaⁿkaaree.
The self-willed Manmukh is ignorant, evil-minded and egotistical.
|
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥
अंतरि क्रोधु जूऐ मति हारी ॥
Anṫar kroḋʰ joo▫æ maṫ haaree.
He is filled with anger within, and he loses his mind in the gamble.
|
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥
कूड़ु कुसतु ओहु पाप कमावै ॥
Kooṛ kusaṫ oh paap kamaavæ.
He commits the sins of fraud and unrighteousness.
|
ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
किआ ओहु सुणै किआ आखि सुणावै ॥
Ki▫aa oh suṇæ ki▫aa aakʰ suṇaavæ.
What can he hear, and what can he tell others?
|
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
अंना बोला खुइ उझड़ि पाइ ॥
Annaa bolaa kʰu▫é ujʰaṛ paa▫é.
He is blind and deaf; he loses his way, and wanders lost in the wilderness.
|
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मनमुखु अंधा आवै जाइ ॥
Manmukʰ anḋʰaa aavæ jaa▫é.
The blind, self-willed Manmukh comes and goes in reincarnation;
|
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
बिनु सतिगुर भेटे थाइ न पाइ ॥
Bin saṫgur bʰété ṫʰaa▫é na paa▫é.
without meeting the True Guru, he finds no place of rest.
|
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
नानक पूरबि लिखिआ कमाइ ॥२॥
Naanak poorab likʰi▫aa kamaa▫é. ||2||
O Nanak! He acts according to his preordained destiny. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
जिन के चित कठोर हहि से बहहि न सतिगुर पासि ॥
Jin ké chiṫ katʰor hėh sé bahėh na saṫgur paas.
Those who have hearts as hard as stone, do not sit near the True Guru.
|
ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥
ओथै सचु वरतदा कूड़िआरा चित उदासि ॥
Oṫʰæ sach varaṫḋaa kooṛi▫aaraa chiṫ uḋaas.
Truth prevails there; the false ones do not attune their consciousness to it.
|
ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥
ओइ वलु छलु करि झति कढदे फिरि जाइ बहहि कूड़िआरा पासि ॥
O▫é val chʰal kar jʰaṫ kadʰ▫ḋé fir jaa▫é bahėh kooṛi▫aaraa paas.
By hook or by crook, they pass their time, and then they go back to sit with the false ones again.
|
ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
विचि सचे कूड़ु न गडई मनि वेखहु को निरजासि ॥
vich saché kooṛ na gad▫ee man vékʰhu ko nirjaas.
Falsehood does not mix with the Truth; O people, check it out and see.
|
ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥
कूड़िआर कूड़िआरी जाइ रले सचिआर सिख बैठे सतिगुर पासि ॥२६॥
Kooṛi▫aar kʰooṛi▫aaree jaa▫é ralé sachiaar sikʰ bætʰé saṫgur paas. ||26||
The false go and mingle with the false, while the truthful Sikhs sit by the side of the True Guru. ||26||
|
