ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रागु आसा घरु २ महला ४ ॥
Raag aasaa gʰar 2 mėhlaa 4.
Raag Aasaa, Second House, Fourth Mehl:
|
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
किस ही धड़ा कीआ मित्र सुत नालि भाई ॥
Kis hee ḋʰaṛaa kee▫aa miṫar suṫ naal bʰaa▫ee.
Some form alliances with friends, children and siblings.
|
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
किस ही धड़ा कीआ कुड़म सके नालि जवाई ॥
Kis hee ḋʰaṛaa kee▫aa kuṛam saké naal javaa▫ee.
Some form alliances with in-laws and relatives.
|
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
किस ही धड़ा कीआ सिकदार चउधरी नालि आपणै सुआई ॥
Kis hee ḋʰaṛaa kee▫aa sikḋaar cha▫uḋʰree naal aapṇæ su▫aa▫ee.
Some form alliances with chiefs and leaders for their own selfish motives.
|
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
हमारा धड़ा हरि रहिआ समाई ॥१॥
Hamaaraa ḋʰaṛaa har rahi▫aa samaa▫ee. ||1||
My alliance is with the Lord, who is pervading everywhere. ||1||
|
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
हम हरि सिउ धड़ा कीआ मेरी हरि टेक ॥
Ham har si▫o ḋʰaṛaa kee▫aa méree har ték.
I have formed my alliance with the Lord; the Lord is my only support.
|
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मै हरि बिनु पखु धड़ा अवरु न कोई हउ हरि गुण गावा असंख अनेक ॥१॥ रहाउ ॥
Mæ har bin pakʰ ḋʰaṛaa avar na ko▫ee ha▫o har guṇ gaavaa asaⁿkʰ anék. ||1|| rahaa▫o.
Other than the Lord, I have no other faction or alliance; I sing of the countless and endless Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||
|
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
जिन्ह सिउ धड़े करहि से जाहि ॥
Jinĥ si▫o ḋʰaṛé karahi sé jaahi.
Those with whom you form alliances, shall perish.
|
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
झूठु धड़े करि पछोताहि ॥
Jʰootʰ ḋʰaṛé kar pachʰoṫaahi.
Making false alliances, the mortals repent and regret in the end.
|
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
थिरु न रहहि मनि खोटु कमाहि ॥
Ṫʰir na rahėh man kʰot kamaahi.
Those who practice falsehood shall not last.
|
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
हम हरि सिउ धड़ा कीआ जिस का कोई समरथु नाहि ॥२॥
Ham har si▫o ḋʰaṛaa kee▫aa jis kaa ko▫ee samraṫʰ naahi. ||2||
I have formed my alliance with the Lord; there is no one more powerful than Him. ||2||
|
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
एह सभि धड़े माइआ मोह पसारी ॥
Éh sabʰ ḋʰaṛé maa▫i▫aa moh pasaaree.
All these alliances are mere extensions of the love of Maya.
|
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
माइआ कउ लूझहि गावारी ॥
Maa▫i▫aa ka▫o loojʰėh gaavaaree.
Only fools argue over Maya.
|
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
जनमि मरहि जूऐ बाजी हारी ॥
Janam marėh joo▫æ baajee haaree.
They are born, and they die, and they lose the game of life in the gamble.
|
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
हमरै हरि धड़ा जि हलतु पलतु सभु सवारी ॥३॥
Hamræ har ḋʰaṛaa jė halaṫ palaṫ sabʰ savaaree. ||3||
My alliance is with the Lord, who embellishes all, in this world and the next. ||3||
|
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
कलिजुग महि धड़े पंच चोर झगड़ाए ॥
Kalijug mėh ḋʰaṛé panch chor jʰagṛaa▫é.
In this Dark Age of Kali Yuga, the five thieves instigate alliances and conflicts.
|
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु अभिमानु वधाए ॥
Kaam kroḋʰ lobʰ moh abʰimaan vaḋʰaa▫é.
Sexual desire, anger, greed, emotional attachment and self-conceit have increased.
|
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
जिस नो क्रिपा करे तिसु सतसंगि मिलाए ॥
Jis no kirpaa karé ṫis saṫsang milaa▫é.
One who is blessed by the Lord’s Grace, joins the Sat Sangat, the True Congregation.
|
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
हमरा हरि धड़ा जिनि एह धड़े सभि गवाए ॥४॥
Hamraa har ḋʰaṛaa jin éh ḋʰaṛé sabʰ gavaa▫é. ||4||
My alliance is with the Lord, who has destroyed all these alliances. ||4||
|
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
मिथिआ दूजा भाउ धड़े बहि पावै ॥
Miṫʰi▫aa ḋoojaa bʰaa▫o ḋʰaṛé bahi paavæ.
In the false love of duality, people sit and form alliances.
|
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
पराइआ छिद्रु अटकलै आपणा अहंकारु वधावै ॥
Paraa▫i▫aa chʰiḋar atkalæ aapṇaa ahaⁿkaar vaḋʰaavæ.
They complain about other peoples’ faults, while their own self-conceit only increases.
|
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
जैसा बीजै तैसा खावै ॥
Jæsaa beejæ ṫæsaa kʰaavæ.
As they plant, so shall they harvest.
|
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
जन नानक का हरि धड़ा धरमु सभ स्रिसटि जिणि आवै ॥५॥२॥५४॥
Jan Naanak kaa har ḋʰaṛaa ḋʰaram sabʰ sarisat jiṇ aavæ. ||5||2||54||
Servant Nanak has joined the Lord’s alliance of Dharma, which shall conquer the whole world. ||5||2||54||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa mėhlaa 4.
Aasaa, Fourth Mehl:
|
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
हिरदै सुणि सुणि मनि अमृतु भाइआ ॥
Hirḋæ suṇ suṇ man amriṫ bʰaa▫i▫aa.
Constantly listening to the Ambrosial Gurbani in the heart, it becomes pleasing to the mind.
|
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
गुरबाणी हरि अलखु लखाइआ ॥१॥
Gurbaaṇee har alakʰ lakʰaa▫i▫aa. ||1||
Through Gurbani, the Incomprehensible Lord is comprehended. ||1||
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
गुरमुखि नामु सुनहु मेरी भैना ॥
Gurmukʰ naam sunhu méree bʰænaa.
As Gurmukh, listen to the Naam, the Name of the Lord, O my sisters.
|
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एको रवि रहिआ घट अंतरि मुखि बोलहु गुर अमृत बैना ॥१॥ रहाउ ॥
Éko rav rahi▫aa gʰat anṫar mukʰ bolhu gur amriṫ bænaa. ||1|| rahaa▫o.
The One Lord is pervading and permeating deep within the heart; with your mouth, recite the Ambrosial Hymns of the Guru. ||1||Pause||
|
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
मै मनि तनि प्रेमु महा बैरागु ॥
Mæ man ṫan parém mahaa bæraag.
My mind and body are filled with divine love, and great sadness.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
सतिगुरु पुरखु पाइआ वडभागु ॥२॥
Saṫgur purakʰ paa▫i▫aa vadbʰaag. ||2||
By great good fortune, I have obtained the True Guru, the Primal Being. ||2||
|
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
दूजै भाइ भवहि बिखु माइआ ॥
Ḋoojæ bʰaa▫é bʰavėh bikʰ maa▫i▫aa.
In the love of duality, the mortals wander through poisonous Maya.
|
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
भागहीन नही सतिगुरु पाइआ ॥३॥
Bʰaagheen nahee saṫgur paa▫i▫aa. ||3||
The unfortunate ones do not meet the True Guru. ||3||
|
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
अमृतु हरि रसु हरि आपि पीआइआ ॥
Amriṫ har ras har aap pee▫aa▫i▫aa.
The Lord Himself inspires us to drink the Lord’s Ambrosial Elixir.
|
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
गुरि पूरै नानक हरि पाइआ ॥४॥३॥५५॥
Gur pooræ Naanak har paa▫i▫aa. ||4||3||55||
Through the Perfect Guru, O Nanak! The Lord is obtained. ||4||3||55||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa mėhlaa 4.
Aasaa, Fourth Mehl:
|
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
मेरै मनि तनि प्रेमु नामु आधारु ॥
Méræ man ṫan parém naam aaḋʰaar.
The Love of the Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body.
|
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
नामु जपी नामो सुख सारु ॥१॥
Naam japee naamo sukʰ saar. ||1||
I chant the Naam; the Naam is the essence of peace. ||1||
|
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
नामु जपहु मेरे साजन सैना ॥
Naam japahu méré saajan sænaa.
So, chant the Naam, O my friends and companions.
|
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना मै अवरु न कोई वडै भागि गुरमुखि हरि लैना ॥१॥ रहाउ ॥
Naam binaa mæ avar na ko▫ee vadæ bʰaag gurmukʰ har lænaa. ||1|| rahaa▫o.
Without the Naam, there is nothing else for me. By great good fortune, as Gurmukh, I have received the Lord’s Name. ||1||Pause||
|
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
नाम बिना नही जीविआ जाइ ॥
Naam binaa nahee jeevi▫aa jaa▫é.
Without the Naam, I cannot live.
|
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
वडै भागि गुरमुखि हरि पाइ ॥२॥
vadæ bʰaag gurmukʰ har paa▫é. ||2||
By great good fortune, the Gurmukhs obtain the Naam. ||2||
|
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
नामहीन कालख मुखि माइआ ॥
Naamheen kaalakʰ mukʰ maa▫i▫aa.
Those who lack the Naam have their faces rubbed in the dirt of Maya.
|
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
नाम बिना ध्रिगु ध्रिगु जीवाइआ ॥३॥
Naam binaa ḋʰarig ḋʰarig jeevaa▫i▫aa. ||3||
Without the Naam, cursed, cursed are their lives. ||3||
|
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
वडा वडा हरि भाग करि पाइआ ॥
vadaa vadaa har bʰaag kar paa▫i▫aa.
The Great Lord is obtained by great good destiny.
|
