ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
सतिगुरु गहिर गभीरु है सुख सागरु अघखंडु ॥
Saṫgur gahir gabʰeer hæ sukʰ saagar agʰ▫kʰand.
The True Guru is the Deep and Profound Ocean of Peace, the Destroyer of sin.
|
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
जिनि गुरु सेविआ आपणा जमदूत न लागै डंडु ॥
Jin gur sévi▫aa aapṇaa jamḋooṫ na laagæ dand.
For those who serve their Guru, there is no punishment at the hands of the Messenger of Death.
|
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
गुर नालि तुलि न लगई खोजि डिठा ब्रहमंडु ॥
Gur naal ṫul na lag▫ee kʰoj ditʰaa barahmand.
There is none to compare with the Guru; I have searched and looked throughout the entire universe.
|
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
नामु निधानु सतिगुरि दीआ सुखु नानक मन महि मंडु ॥४॥२०॥९०॥
Naam niḋʰaan saṫgur ḋee▫aa sukʰ Naanak man mėh mand. ||4||20||90||
The True Guru has bestowed the Treasure of the Naam, the Name of the Lord. O Nanak! The mind is filled with peace. ||4||20||90||
|
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥
Sireeraag mėhlaa 5.
Siree Raag, Fifth Mehl:
|
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
मिठा करि कै खाइआ कउड़ा उपजिआ सादु ॥
Mitʰaa kar kæ kʰaa▫i▫aa ka▫uṛaa upji▫aa saaḋ.
People eat what they believe to be sweet, but it turns out to be bitter in taste.
|
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
भाई मीत सुरिद कीए बिखिआ रचिआ बादु ॥
Bʰaa▫ee meeṫ suriḋ kee▫é bikʰi▫aa rachi▫aa baaḋ.
They attach their affections to brothers and friends, uselessly engrossed in corruption.
|
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
जांदे बिलम न होवई विणु नावै बिसमादु ॥१॥
Jaaⁿḋé bilam na hova▫ee viṇ naavæ bismaaḋ. ||1||
They vanish without a moment’s delay; without God’s Name, they are stunned and amazed. ||1||
|
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
मेरे मन सतगुर की सेवा लागु ॥
Méré man saṫgur kee sévaa laag.
O my mind! Attach yourself to the service of the True Guru.
|
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो दीसै सो विणसणा मन की मति तिआगु ॥१॥ रहाउ ॥
Jo ḋeesæ so viṇsaṇaa man kee maṫ ṫi▫aag. ||1|| rahaa▫o.
Whatever is seen, shall pass away. Abandon the intellectualizations of your mind. ||1||Pause||
|
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
जिउ कूकरु हरकाइआ धावै दह दिस जाइ ॥
Ji▫o kookar harkaa▫i▫aa ḋʰaavæ ḋah ḋis jaa▫é.
Like the mad dog running around in all directions,
|
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
लोभी जंतु न जाणई भखु अभखु सभ खाइ ॥
Lobʰee janṫ na jaaṇ▫ee bʰakʰ abʰakʰ sabʰ kʰaa▫é.
the greedy person, unaware, consumes everything, edible and non-edible alike.
|
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
काम क्रोध मदि बिआपिआ फिरि फिरि जोनी पाइ ॥२॥
Kaam kroḋʰ maḋ bi▫aapi▫aa fir fir jonee paa▫é. ||2||
Engrossed in the intoxication of sexual desire and anger, people wander through reincarnation over and over again. ||2||
|
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
माइआ जालु पसारिआ भीतरि चोग बणाइ ॥
Maa▫i▫aa jaal pasaari▫aa bʰeeṫar chog baṇaa▫é.
Maya has spread out her net, and in it, she has placed the bait.
|
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
त्रिसना पंखी फासिआ निकसु न पाए माइ ॥
Ṫarisnaa pankʰee faasi▫aa nikas na paa▫é maa▫é.
The bird of desire is caught, and cannot find any escape, O my mother.
|
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
जिनि कीता तिसहि न जाणई फिरि फिरि आवै जाइ ॥३॥
Jin keeṫaa ṫisėh na jaaṇ▫ee fir fir aavæ jaa▫é. ||3||
One who does not know the Lord who created him, comes and goes in reincarnation over and over again. ||3||
|
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
अनिक प्रकारी मोहिआ बहु बिधि इहु संसारु ॥
Anik parkaaree mohi▫aa baho biḋʰ ih sansaar.
By various devices, and in so many ways, this world is enticed.
|
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
जिस नो रखै सो रहै संम्रिथु पुरखु अपारु ॥
Jis no rakʰæ so rahæ samriṫʰ purakʰ apaar.
They alone are saved, whom the All-powerful, Infinite Lord protects.
|
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
हरि जन हरि लिव उधरे नानक सद बलिहारु ॥४॥२१॥९१॥
Har jan har liv uḋʰré Naanak saḋ balihaar. ||4||21||91||
The servants of the Lord are saved by the Love of the Lord. O Nanak! I am forever a sacrifice to them. ||4||21||91||
|
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
सिरीरागु महला ५ घरु २ ॥
Sireeraag mėhlaa 5 gʰar 2.
Siree Raag, Fifth Mehl, Second House:
|
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
गोइलि आइआ गोइली किआ तिसु ड्मफु पसारु ॥
Go▫il aa▫i▫aa go▫ilee ki▫aa ṫis damf pasaar.
The herdsman comes to the pasture lands-what good are his ostentatious displays here?
|
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
मुहलति पुंनी चलणा तूं संमलु घर बारु ॥१॥
Muhlaṫ punnee chalṇaa ṫooⁿ sammal gʰar baar. ||1||
When your allotted time is up, you must go. Take care of your real hearth and home. ||1||
|
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
हरि गुण गाउ मना सतिगुरु सेवि पिआरि ॥
Har guṇ gaa▫o manaa saṫgur sév pi▫aar.
O mind, sing the Glorious Praises of the Lord, and serve the True Guru with love.
|
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किआ थोड़ड़ी बात गुमानु ॥१॥ रहाउ ॥
Ki▫aa ṫʰoṛ▫ṛee baaṫ gumaan. ||1|| rahaa▫o.
Why do you take pride in trivial matters? ||1||Pause||
|
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
जैसे रैणि पराहुणे उठि चलसहि परभाति ॥
Jæsé ræṇ paraahuṇé utʰ chalsahi parbʰaaṫ.
Like an overnight guest, you shall arise and depart in the morning.
|
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
किआ तूं रता गिरसत सिउ सभ फुला की बागाति ॥२॥
Ki▫aa ṫooⁿ raṫaa girsaṫ si▫o sabʰ fulaa kee baagaaṫ. ||2||
Why are you so attached to your household? It is all like flowers in the garden. ||2||
|
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
मेरी मेरी किआ करहि जिनि दीआ सो प्रभु लोड़ि ॥
Méree méree ki▫aa karahi jin ḋee▫aa so parabʰ loṛ.
Why do you say, “Mine, mine?” Look to God, who has given it to you.
|
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
सरपर उठी चलणा छडि जासी लख करोड़ि ॥३॥
Sarpar utʰee chalṇaa chʰad jaasee lakʰ karoṛ. ||3||
It is certain that you must arise and depart, and leave behind your hundreds of thousands and millions. ||3||
|
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
लख चउरासीह भ्रमतिआ दुलभ जनमु पाइओइ ॥
Lakʰ cha▫oraaseeh bʰarmaṫi▫aa ḋulabʰ janam paa▫i▫o▫é.
Through 8.4 million incarnations you have wandered, to obtain this rare and precious human life.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
नानक नामु समालि तूं सो दिनु नेड़ा आइओइ ॥४॥२२॥९२॥
Naanak naam samaal ṫooⁿ so ḋin néṛaa aa▫i▫o▫é. ||4||22||92||
O Nanak! Remember the Naam, the Name of the Lord; the day of departure is drawing near! ||4||22||92||
|
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥
Sireeraag mėhlaa 5.
Siree Raag, Fifth Mehl:
|
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
तिचरु वसहि सुहेलड़ी जिचरु साथी नालि ॥
Ṫichar vasėh suhélṛee jichar saaṫʰee naal.
As long as the soul-companion is with the body, it dwells in happiness.
|
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
जा साथी उठी चलिआ ता धन खाकू रालि ॥१॥
Jaa saaṫʰee utʰee chali▫aa ṫaa ḋʰan kʰaakoo raal. ||1||
But when the companion arises and departs, then the body-bride mingles with dust. ||1||
|
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
मनि बैरागु भइआ दरसनु देखणै का चाउ ॥
Man bæraag bʰa▫i▫aa ḋarsan ḋékʰ▫ṇæ kaa chaa▫o.
My mind has become detached from the world; it longs to see the Vision of God’s Darshan.
|
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धंनु सु तेरा थानु ॥१॥ रहाउ ॥
Ḋʰan so ṫéraa ṫʰaan. ||1|| rahaa▫o.
Blessed is Your Place. ||1||Pause||
|
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
जिचरु वसिआ कंतु घरि जीउ जीउ सभि कहाति ॥
Jichar vasi▫aa kanṫ gʰar jee▫o jee▫o sabʰ kahaaṫ.
As long as the soul-husband dwells in the body-house, everyone greets you with respect.
|
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
जा उठी चलसी कंतड़ा ता कोइ न पुछै तेरी बात ॥२॥
Jaa utʰee chalsee kanṫ▫ṛaa ṫaa ko▫é na puchʰæ ṫéree baaṫ. ||2||
But when the soul-husband arises and departs, then no one cares for you at all. ||2||
|
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
पेईअड़ै सहु सेवि तूं साहुरड़ै सुखि वसु ॥
Pé▫ee▫aṛæ saho sév ṫooⁿ saahurṛæ sukʰ vas.
In this world of your parents’ home, serve your Husband Lord; in the world beyond, in your in-laws’ home, you shall dwell in peace.
|
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
गुर मिलि चजु अचारु सिखु तुधु कदे न लगै दुखु ॥३॥
Gur mil chaj achaar sikʰ ṫuḋʰ kaḋé na lagæ ḋukʰ. ||3||
Meeting with the Guru, be a sincere student of proper conduct, and suffering shall never touch you. ||3||
|
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
सभना साहुरै वंञणा सभि मुकलावणहार ॥
Sabʰnaa saahuræ vañ▫ṇaa sabʰ muklaavaṇhaar.
Everyone shall go to their Husband Lord. Everyone shall be given their ceremonial send-off after their marriage.
|
