ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
खिनु रहनु न पावउ बिनु पग पागे ॥
Kʰin rahan na paava▫o bin pag paagé.
I cannot survive, even for an instant, without the feet of my Beloved.
|
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
होइ क्रिपालु प्रभ मिलह सभागे ॥३॥
Ho▫é kirpaal parabʰ milah sabʰaagé. ||3||
When God becomes Merciful, I become fortunate, and then I meet Him. ||3||
|
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
भइओ क्रिपालु सतसंगि मिलाइआ ॥
Bʰa▫i▫o kirpaal saṫsang milaa▫i▫aa.
Becoming Merciful, He has united me with the Sat Sangat, the True Congregation.
|
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
बूझी तपति घरहि पिरु पाइआ ॥
Boojʰee ṫapaṫ gʰarėh pir paa▫i▫aa.
The fire has been quenched, and I have found my Husband Lord within my own home.
|
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
सगल सीगार हुणि मुझहि सुहाइआ ॥
Sagal seegaar huṇ mujʰėh suhaa▫i▫aa.
I am now adorned with all sorts of decorations.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
कहु नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥४॥
Kaho Naanak gur bʰaram chukaa▫i▫aa. ||4||
Says Nanak, the Guru has dispelled my doubt. ||4||
|
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
जह देखा तह पिरु है भाई ॥
Jah ḋékʰaa ṫah pir hæ bʰaa▫ee.
Wherever I look, I see my Husband Lord there, O Siblings of Destiny.
|
ਖੋਲੑਿਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
खोल्हिओ कपाटु ता मनु ठहराई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥५॥
Kʰolĥi▫o kapaat ṫaa man tʰahraa▫ee. ||1|| rahaa▫o ḋoojaa. ||5||
When the door is opened, then the mind is restrained. ||1||Second Pause||5||
|
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥
Soohee mėhlaa 5.
Soohee, Fifth Mehl:
|
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
किआ गुण तेरे सारि सम्हाली मोहि निरगुन के दातारे ॥
Ki▫aa guṇ ṫéré saar samĥaalee mohi nirgun ké ḋaaṫaaré.
What virtues and excellences of Yours should I cherish and contemplate? I am worthless, while You are the Great Giver.
|
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
बै खरीदु किआ करे चतुराई इहु जीउ पिंडु सभु थारे ॥१॥
Bæ kʰareeḋ ki▫aa karé chaṫuraa▫ee ih jee▫o pind sabʰ ṫʰaaré. ||1||
I am Your slave - what clever tricks could I ever try? This soul and body are totally Yours||1||
|
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाल रंगीले प्रीतम मनमोहन तेरे दरसन कउ हम बारे ॥१॥ रहाउ ॥
Laal rangeelé pareeṫam manmohan ṫéré ḋarsan ka▫o ham baaré. ||1|| rahaa▫o.
O my Darling, Blissful Beloved, who fascinates my mind - I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause||
|
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
प्रभु दाता मोहि दीनु भेखारी तुम्ह सदा सदा उपकारे ॥
Parabʰ ḋaaṫaa mohi ḋeen bʰékʰaaree ṫumĥ saḋaa saḋaa upkaaré.
O God, You are the Great Giver, and I am just a poor beggar; You are forever and ever benevolent.
|
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
सो किछु नाही जि मै ते होवै मेरे ठाकुर अगम अपारे ॥२॥
So kichʰ naahee jė mæ ṫé hovæ méré tʰaakur agam apaaré. ||2||
I cannot accomplish anything by myself, O my Unapproachable and Infinite Lord and Master. ||2||
|
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
किआ सेव कमावउ किआ कहि रीझावउ बिधि कितु पावउ दरसारे ॥
Ki▫aa sév kamaava▫o ki▫aa kahi reejʰaava▫o biḋʰ kiṫ paava▫o ḋarsaaré.
What service can I perform? What should I say to please You? How can I gain the Blessed Vision of Your Darshan?
|
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
मिति नही पाईऐ अंतु न लहीऐ मनु तरसै चरनारे ॥३॥
Miṫ nahee paa▫ee▫æ anṫ na lahee▫æ man ṫarsæ charnaaré. ||3||
Your extent cannot be found - Your limits cannot be found. My mind longs for Your Feet. ||3||
|
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
पावउ दानु ढीठु होइ मागउ मुखि लागै संत रेनारे ॥
Paava▫o ḋaan dʰeetʰ ho▫é maaga▫o mukʰ laagæ sanṫ rénaaré.
I beg with persistence to receive this gift, that the dust of the Saints might touch my face.
|
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ गुरि किरपा धारी प्रभि हाथ देइ निसतारे ॥४॥६॥
Jan Naanak ka▫o gur kirpaa ḋʰaaree parabʰ haaṫʰ ḋé▫é nisṫaaré. ||4||6||
The Guru has showered His Mercy upon servant Nanak; reaching out with His Hand, God has delivered him. ||4||6||
|
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
सूही महला ५ घरु ३
Soohee mėhlaa 5 gʰar 3
Soohee, Fifth Mehl, Third House:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
सेवा थोरी मागनु बहुता ॥
Sévaa ṫʰoree maagan bahuṫaa.
His service is insignificant, but his demands are very great.
|
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
महलु न पावै कहतो पहुता ॥१॥
Mahal na paavæ kahṫo pahuṫaa. ||1||
He does not obtain the Mansion of the Lord’s Presence, but he says that he has arrived there||1||
|
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
जो प्रिअ माने तिन की रीसा ॥
Jo pari▫a maané ṫin kee reesaa.
He competes with those who have been accepted by the Beloved Lord.
|
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कूड़े मूरख की हाठीसा ॥१॥ रहाउ ॥
Kooṛé moorakʰ kee haatʰeesaa. ||1|| rahaa▫o.
This is how stubborn the false fool is! ||1||Pause||
|
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
भेख दिखावै सचु न कमावै ॥
Bʰékʰ ḋikʰaavæ sach na kamaavæ.
He wears religious robes, but he does not practice Truth.
|
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
कहतो महली निकटि न आवै ॥२॥
Kahṫo mahlee nikat na aavæ. ||2||
He says that he has found the Mansion of the Lord’s Presence, but he cannot even get near it. ||2||
|
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
अतीतु सदाए माइआ का माता ॥
Aṫeeṫ saḋaa▫é maa▫i▫aa kaa maaṫaa.
He says that he is unattached, but he is intoxicated with Maya.
|
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
मनि नही प्रीति कहै मुखि राता ॥३॥
Man nahee pareeṫ kahæ mukʰ raaṫaa. ||3||
There is no love in his mind, and yet he says that he is imbued with the Lord. ||3||
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
कहु नानक प्रभ बिनउ सुनीजै ॥
Kaho Naanak parabʰ bin▫o suneejæ.
Says Nanak, hear my prayer, God:
|
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
कुचलु कठोरु कामी मुकतु कीजै ॥४॥
Kuchal katʰor kaamee mukaṫ keejæ. ||4||
I am silly, stubborn and filled with sexual desire - please, liberate me! ||4||
|
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
दरसन देखे की वडिआई ॥
Ḋarsan ḋékʰé kee vadi▫aa▫ee.
I gaze upon the glorious greatness of the Blessed Vision of Your Darshan.
|
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
तुम्ह सुखदाते पुरख सुभाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥७॥
Ṫumĥ sukʰ▫ḋaaṫé purakʰ subʰaa▫ee. ||1|| rahaa▫o ḋoojaa. ||1||7||
You are the Giver of Peace, the Loving Primal Being. ||1||Second Pause||1||7||
|
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥
Soohee mėhlaa 5.
Soohee, Fifth Mehl:
|
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
बुरे काम कउ ऊठि खलोइआ ॥
Buré kaam ka▫o ootʰ kʰalo▫i▫aa.
He gets up early, to do his evil deeds,
|
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
नाम की बेला पै पै सोइआ ॥१॥
Naam kee bélaa pæ pæ so▫i▫aa. ||1||
but when it is time to meditate on the Naam, the Name of the Lord, then he sleeps. ||1||
|
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
अउसरु अपना बूझै न इआना ॥
A▫osar apnaa boojʰæ na i▫aanaa.
The ignorant person does not take advantage of the opportunity.
|
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मोह रंगि लपटाना ॥१॥ रहाउ ॥
Maa▫i▫aa moh rang laptaanaa. ||1|| rahaa▫o.
He is attached to Maya, and engrossed in worldly delights. ||1||Pause||
|
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
लोभ लहरि कउ बिगसि फूलि बैठा ॥
Lobʰ lahar ka▫o bigas fool bætʰaa.
He rides the waves of greed, puffed up with joy.
|
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
साध जना का दरसु न डीठा ॥२॥
Saaḋʰ janaa kaa ḋaras na deetʰaa. ||2||
He does not see the Blessed Vision of the Darshan of the Holy. ||2||
|
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
कबहू न समझै अगिआनु गवारा ॥
Kabhoo na samjʰæ agi▫aan gavaaraa.
The ignorant clown will never understand.
|
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बहुरि बहुरि लपटिओ जंजारा ॥१॥ रहाउ ॥
Bahur bahur lapti▫o janjaaraa. ||1|| rahaa▫o.
Again and again, he becomes engrossed in entanglements. ||1||Pause||
|
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
बिखै नाद करन सुणि भीना ॥
Bikʰæ naaḋ karan suṇ bʰeenaa.
He listens to the sounds of sin and the music of corruption, and he is pleased.
|
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
हरि जसु सुनत आलसु मनि कीना ॥३॥
Har jas sunaṫ aalas man keenaa. ||3||
His mind is too lazy to listen to the Praises of the Lord. ||3||
|
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
द्रिसटि नाही रे पेखत अंधे ॥
Ḋarisat naahee ré pékʰaṫ anḋʰé.
You do not see with your eyes - you are so blind!
|
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि जाहि झूठे सभि धंधे ॥१॥ रहाउ ॥
Chʰod jaahi jʰootʰé sabʰ ḋʰanḋʰé. ||1|| rahaa▫o.
You shall have to leave all these false affairs. ||1||Pause||
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
कहु नानक प्रभ बखस करीजै ॥
Kaho Naanak parabʰ bakʰas kareejæ.
Says Nanak, please forgive me, God.
|
