ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
वरन भेख नही ब्रहमण खत्री ॥
varan bʰékʰ nahee barahmaṇ kʰaṫree.
There were no castes or social classes, no religious robes, no Brahmin or Kshatriya.
|
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
देउ न देहुरा गऊ गाइत्री ॥
Ḋé▫o na ḋéhuraa ga▫oo gaa▫iṫaree.
There were no demi-gods or temples, no cows or Gaayatri prayer.
|
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
होम जग नही तीरथि नावणु ना को पूजा लाइदा ॥१०॥
Hom jag nahee ṫiraṫʰ naavaṇ naa ko poojaa laa▫iḋaa. ||10||
There were no burnt offerings, no ceremonial feasts, no cleansing rituals at sacred shrines of pilgrimage; no one worshiped in adoration. ||10||
|
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
ना को मुला ना को काजी ॥
Naa ko mulaa naa ko kaajee.
There was no Mullah, there was no Qazi.
|
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
ना को सेखु मसाइकु हाजी ॥
Naa ko sékʰ masaa▫ik haajee.
There was no Shaykh, or pilgrims to Mecca.
|
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
रईअति राउ न हउमै दुनीआ ना को कहणु कहाइदा ॥११॥
Ra▫ee▫aṫ raa▫o na ha▫umæ ḋunee▫aa naa ko kahaṇ kahaa▫iḋaa. ||11||
There was no king or subjects, and no worldly egotism; no one spoke of himself. ||11||
|
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
भाउ न भगती ना सिव सकती ॥
Bʰaa▫o na bʰagṫee naa siv sakṫee.
There was no love or devotion, no Shiva or Shakti - no energy or matter.
|
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
साजनु मीतु बिंदु नही रकती ॥
Saajan meeṫ binḋ nahee rakṫee.
There were no friends or companions, no semen or blood.
|
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
आपे साहु आपे वणजारा साचे एहो भाइदा ॥१२॥
Aapé saahu aapé vaṇjaaraa saaché ého bʰaa▫iḋaa. ||12||
He Himself is the banker, and He Himself is the merchant. Such is the Pleasure of the Will of the True Lord. ||12||
|
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
बेद कतेब न सिंम्रिति सासत ॥
Béḋ kaṫéb na simriṫ saasaṫ.
There were no Vedas, Korans or Bibles, no Smritis or Shastras.
|
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
पाठ पुराण उदै नही आसत ॥
Paatʰ puraaṇ uḋæ nahee aasaṫ.
There was no recitation of the Puranas, no sunrise or sunset.
|
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
कहता बकता आपि अगोचरु आपे अलखु लखाइदा ॥१३॥
Kahṫaa bakṫaa aap agochar aapé alakʰ lakʰaa▫iḋaa. ||13||
The Unfathomable Lord Himself was the speaker and the preacher; the unseen Lord Himself saw everything. ||13||
|
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
जा तिसु भाणा ता जगतु उपाइआ ॥
Jaa ṫis bʰaaṇaa ṫaa jagaṫ upaa▫i▫aa.
When He so willed, He created the world.
|
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
बाझु कला आडाणु रहाइआ ॥
Baajʰ kalaa aadaaṇ rahaa▫i▫aa.
Without any supporting power, He sustained the universe.
|
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
ब्रहमा बिसनु महेसु उपाए माइआ मोहु वधाइदा ॥१४॥
Barahmaa bisan mahés upaa▫é maa▫i▫aa moh vaḋʰaa▫iḋaa. ||14||
He created Brahma, Vishnu and Shiva; He fostered enticement and attachment to Maya. ||14||
|
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
विरले कउ गुरि सबदु सुणाइआ ॥
virlé ka▫o gur sabaḋ suṇaa▫i▫aa.
How rare is that person who listens to the Word of the Guru’s Shabad.
|
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
करि करि देखै हुकमु सबाइआ ॥
Kar kar ḋékʰæ hukam sabaa▫i▫aa.
He created the creation, and watches over it; the Hukam of His Command is over all.
|
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
खंड ब्रहमंड पाताल अर्मभे गुपतहु परगटी आइदा ॥१५॥
Kʰand barahmand paaṫaal arambʰé gupṫahu pargatee aa▫iḋaa. ||15||
He formed the planets, solar systems and nether regions, and brought what was hidden to manifestation. ||15||
|
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
ता का अंतु न जाणै कोई ॥
Ṫaa kaa anṫ na jaaṇæ ko▫ee.
No one knows His limits.
|
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
पूरे गुर ते सोझी होई ॥
Pooré gur ṫé sojʰee ho▫ee.
This understanding comes from the Perfect Guru.
|
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
नानक साचि रते बिसमादी बिसम भए गुण गाइदा ॥१६॥३॥१५॥
Naanak saach raṫé bismaaḋee bisam bʰa▫é guṇ gaa▫iḋaa. ||16||3||15||
O Nanak! Those who are attuned to the Truth are wonderstruck; singing His Glorious Praises, they are filled with wonder. ||16||3||15||
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥
Maaroo mėhlaa 1.
Maaroo, First Mehl:
|
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
आपे आपु उपाइ निराला ॥
Aapé aap upaa▫é niraalaa.
He Himself created the creation, remaining unattached.
|
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
साचा थानु कीओ दइआला ॥
Saachaa ṫʰaan kee▫o ḋa▫i▫aalaa.
The Merciful Lord has established His True Home.
|
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
पउण पाणी अगनी का बंधनु काइआ कोटु रचाइदा ॥१॥
Pa▫uṇ paaṇee agnee kaa banḋʰan kaa▫i▫aa kot rachaa▫iḋaa. ||1||
Binding together air, water and fire, He created the fortress of the body. ||1||
|
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
नउ घर थापे थापणहारै ॥
Na▫o gʰar ṫʰaapé ṫʰaapaṇhaaræ.
The Creator established the nine gates.
|
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
दसवै वासा अलख अपारै ॥
Ḋasvæ vaasaa alakʰ apaaræ.
In the Tenth Gate, is the dwelling of the infinite, unseen Lord.
|
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
साइर सपत भरे जलि निरमलि गुरमुखि मैलु न लाइदा ॥२॥
Saa▫ir sapaṫ bʰaré jal nirmal gurmukʰ mæl na laa▫iḋaa. ||2||
The seven seas are overflowing with the Ambrosial Water; the Gurmukhs are not stained with filth. ||2||
|
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
रवि ससि दीपक जोति सबाई ॥
Rav sas ḋeepak joṫ sabaa▫ee.
The lamps of the sun and the moon fill all with light.
|
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे करि वेखै वडिआई ॥
Aapé kar vékʰæ vadi▫aa▫ee.
Creating them, He beholds His own glorious greatness.
|
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
जोति सरूप सदा सुखदाता सचे सोभा पाइदा ॥३॥
Joṫ saroop saḋaa sukʰ▫ḋaaṫa saché sobʰaa paa▫iḋaa. ||3||
The Giver of peace is forever the embodiment of Light; from the True Lord, glory is obtained. ||3||
|
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
गड़ महि हाट पटण वापारा ॥
Gaṛ mėh haat pataṇ vaapaaraa.
Within the fortress are the stores and markets; the business is transacted there.
|
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
पूरै तोलि तोलै वणजारा ॥
Pooræ ṫol ṫolæ vaṇjaaraa.
The Supreme Merchant weighs with the perfect weights.
|
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
आपे रतनु विसाहे लेवै आपे कीमति पाइदा ॥४॥
Aapé raṫan visaahé lévæ aapé keemaṫ paa▫iḋaa. ||4||
He Himself buys the jewel, and He Himself appraises its value. ||4||
|
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
कीमति पाई पावणहारै ॥
Keemaṫ paa▫ee paavaṇhaaræ.
The Appraiser appraises its value.
|
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
वेपरवाह पूरे भंडारै ॥
véparvaah pooré bʰandaaræ.
The Independent Lord is overflowing with His treasures.
|
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
सरब कला ले आपे रहिआ गुरमुखि किसै बुझाइदा ॥५॥
Sarab kalaa lé aapé rahi▫aa gurmukʰ kisæ bujʰaa▫iḋaa. ||5||
He holds all powers, He is all-pervading; how few are those who, as Gurmukh, understand this. ||5||
|
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
नदरि करे पूरा गुरु भेटै ॥
Naḋar karé pooraa gur bʰétæ.
When He bestows His Glance of Grace, one meets the Perfect Guru.
|
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
जम जंदारु न मारै फेटै ॥
Jam janḋaar na maaræ fétæ.
The tyrannical Messenger of Death cannot strike him then.
|
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
जिउ जल अंतरि कमलु बिगासी आपे बिगसि धिआइदा ॥६॥
Ji▫o jal anṫar kamal bigaasee aapé bigas ḋʰi▫aa▫iḋaa. ||6||
He blossoms forth like the lotus flower in the water; he blossoms forth in joyful meditation. ||6||
|
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
आपे वरखै अमृत धारा ॥
Aapé varkʰæ amriṫ ḋʰaaraa.
He Himself rains down the Ambrosial Stream of
|
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
रतन जवेहर लाल अपारा ॥
Raṫan javéhar laal apaaraa.
jewels, diamonds, and rubies of priceless value.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ प्रेम पदारथु पाइदा ॥७॥
Saṫgur milæ ṫa pooraa paa▫ee▫æ parém paḋaaraṫʰ paa▫iḋaa. ||7||
When they meet the True Guru, then they find the Perfect Lord; they obtain the treasure of Love. ||7||
|
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
प्रेम पदारथु लहै अमोलो ॥
Parém paḋaaraṫʰ lahæ amolo.
Whoever receives the priceless treasure of Love -
|
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
कब ही न घाटसि पूरा तोलो ॥
Kab hee na gʰaatas pooraa ṫolo.
his weight never decreases; he has perfect weight.
|
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
सचे का वापारी होवै सचो सउदा पाइदा ॥८॥
Saché kaa vaapaaree hovæ sacho sa▫uḋaa paa▫iḋaa. ||8||
The trader of Truth becomes true, and obtains the merchandise. ||8||
|
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
सचा सउदा विरला को पाए ॥
Sachaa sa▫uḋaa virlaa ko paa▫é.
How rare are those who obtain the true merchandise.
|
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
पूरा सतिगुरु मिलै मिलाए ॥
Pooraa saṫgur milæ milaa▫é.
Meeting the Perfect True Guru, one meets with the Lord.
|
